Translation status

209 Strings
100%
Browse Translate
5,239 Words
100%
37,770 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
209 5,239 37,770
All strings Browse Translate Zen
209 5,239 37,770
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 159 1,198
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1ab5f59a9
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5c582119a
User avatar serrador authored 06/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Rust.po
Translation file Download po/de/master/pages/Rust.po
Last change April 13, 2026, 6:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209 5,239 37,770
Translated 100% 209 100% 5,239 100% 37,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 14
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 0 changes 0 changes 152 changes 0 changes 161 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,239
Hosted words
209
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 04/12/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Packages like this *MUST NOT* ship crate sources in `+%{cargo_registry}+`, i.e. they cannot ship `-devel` subpackages that contain crate sources or have subpackages that have virtual provides for `+crate(...) = %{version}+`.
Pakete wie dieses *DÜRFEN KEINE* Crate-Quellen in `+%{cargo_registry}+` ausliefern, d.h. sie dürfen keine `-devel`-Teilpakete ausliefern, die Crate-Quellen enthalten oder Teilpakete haben, die virtuelle „Provides“ für `+crate(...) = %{version}+` haben.
04/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/de/master/pages/Rust.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Packages like this *MUST NOT* ship crate sources in `+%{cargo_registry}+`, i.e. they cannot ship `-devel` subpackages that contain crate sources or have subpackages that have virtual provides for `+crate(...) = %{version}+`.
Pakete wie dieses *DÜRFEN KEINE* Crate-Quellen in `+%{cargo_registry}+` ausliefern, d.h. sie dürfen keine `-devel`-Teilpakete ausliefern, die Crate-Quellen enthalten oder Teilpakete haben, die virtuelle „Provides“ für `+crate(...) = %{version}+` haben.
03/13/2026
User avatar None

Source string changed
Packages like this *MUST NOT* ship crate sources in `+%{cargo_registry}+`, i.e. they cannot ship `-devel` subpackages that contain crate sources or have subpackages that have virtual provides for `+crate(...) = %{version}+`.
03/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/12/2026
User avatar mariobl

Translation changed
If optional features that are _not_ part of the default feature set are unused and would pull in additional (possibly unavailable) dependencies, the package *MAY* omit subpackages for these specific feature names. However, care needs to be taken that the features corresponding to the ommitted subpackages are not "reachable" via subpackages that have _not_ been omitted, since this would result in packages with unsatisfiable dependencies. Disabling optional features sometimes cannot be handled correctly simply by omitting subpackages for specific features. In these cases, the crate metadata in `Cargo.toml` needs to be patched accordinly instead.
Wenn optionale Funktionsmerkmale, die nicht zum Standardfunktionsumfang gehören, nicht verwendet werden und zusätzliche (möglicherweise nicht verfügbare) Abhängigkeiten nach sich ziehen würden, *KANN* das Paket Teilpakete für diese spezifischen Funktionsmerkmalnamen weglassen. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass die Funktionsmerkmale, die den weggelassenen Teilpaketen entsprechen, nicht über UnterTeilpakete „erreichbar“ sind, die _nicht_ weggelassen wurden, da dies zu Paketen mit nicht erfüllbaren Abhängigkeiten führen würde. Das Deaktivieren optionaler Funktionsmerkmale kann manchmal nicht einfach durch Weglassen von Teilpaketen für bestimmte Funktionsmerkmale korrekt erfolgen. In diesen Fällen müssen die Crate-Metadaten in `Cargo.toml` entsprechend angepasst werden.
01/12/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Additionally, due to some properties of packages for Rust crates (i.e. subpackages that correspond to crate features / optional dependencies), https://pagure.io/fedora-rust/rust2rpm[rust2rpm] *MUST* be re-run for every new version of a crate to ensure that generated feature subpackages stays in sync with crate metadata.
Aufgrund bestimmter Eigenschaften von Paketen für Rust-Crates (z. B. UnterTeilpakete, die Crate-Features/optionalen Abhängigkeiten entsprechen) *MUSS* https://pagure.io/fedora-rust/rust2rpm[rust2rpm] für jede neue Version einer Crate erneut ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die generierten Feature-Teilpakete mit den Crate-Metadaten synchron bleiben.
01/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/06/2026
Browse all translation changes