Translation status

726 Strings
100%
Browse Translate
17,074 Words
100%
117,149 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
726 17,074 117,149
All strings Browse Translate Zen
14 52 978
Read-only strings Browse Translate Zen
726 17,074 117,149
Translated strings Browse Translate Zen
108 1,925 13,573
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1ab5f59a9
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5c582119a
User avatar serrador authored 06/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/de/master/pages/index.po
Last change May 31, 2026, 12:02 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 726 17,074 117,149
Translated 100% 726 100% 17,074 100% 117,149
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 14 1% 52 1% 978
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 752 changes 0 changes 5 changes 0 changes 776 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

17,074
Hosted words
726
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/de/master/pages/index.po” file was changed. 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Absolute symlinks work well with rpm system macros.
Absolute sSymlinks funktionieren gut mit RPM-Systemmakros.
04/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/12/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Packages in the Fedora buildsystem are built in a mock chroot with no access to the internet. Packages must not depend or or use any network resources that they don't themselves create (i.e., for tests). In no cases should source code be downloaded from any external sources, only from the lookaside cache and/or the Fedora git repository.
Pakete im Fedora-Bauildsystem werden in einem simulierten Chroot ohne Internetzugang erstellt. Pakete dürfen keine Netzwerkressourcen verwenden, die sie nicht selbst erzeugen (z.B. für Tests). Der Quellcode darf in keinem Fall von externen Quellen heruntergeladen werden, sondern ausschließlich aus dem Lookaside-Cache und/oder dem Fedora-Git-Repository.
01/12/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Sometimes, you are working on a noarch package that can only run in locations that a different, arched package builds on. This is common for packages written in a scripting language which depend on the language's interpreter package, for instance. If the arched package that your package deps on isn't available on all architectures Fedora (or EPEL) targets you run into a situation where you may need to exclude your package from certain architectures' package repositories or prevent it from building on certain architectures in the buildsystem.
Manchmal arbeitet man an einem noarch-Paket, das nur dort ausgeführt werden kann, wo ein anderes, architekturabhängiges Paket aufbaut. Dies ist häufig der Fall bei Paketen, die in einer Skriptsprache geschrieben sind und beispielsweise vom Interpreterpaket der Sprache abhängen. Wenn das architekturabhängige Paket, von dem Ihr Paket abhängt, nicht auf allen Architekturen verfügbar ist, auf die Fedora (oder EPEL) abzielt, kann es vorkommen, dass Sie Ihr Paket aus den Paketquellen bestimmter Architekturen ausschließen oder verhindern müssen, dass es auf bestimmten Architekturen im Bauildsystem erstellt wird.
01/12/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Some applications, languages and build systems have specific guidelines written for them, located on their own pages:
Für einige Anwendungen, Sprachen und Build-Sausysteme gibt es spezifische Richtlinien, die auf eigenen Seiten zu finden sind:
01/11/2026
User avatar mariobl

Translation changed
It is important that your package list all necessary build dependencies using the `+BuildRequires:+` tag. You MAY assume that enough of an environment exists for RPM to function, to build packages and execute basic shell scripts, but you SHOULD NOT assume any other packages are present as RPM dependencies and anything brought into the buildroot by the build system can change over time.
Es ist wichtig, dass Ihr Paket alle notwendigen Bauabhängigkeiten mithilfe des Tags `+BuildRequires:+` auflistet. Sie KÖNNEN davon ausgehen, dass eine ausreichende Umgebung für die Funktion von RPM, das Erstellen von Paketen und das Ausführen einfacher Shell-Skripte vorhanden ist, aber Sie SOLLTEN NICHT davon ausgehen, dass andere Pakete als RPM-Abhängigkeiten vorhanden sind, da sich alles, was vom Build-Sausystem in das Build-Verzeichnis gebracht wird, im Laufe der Zeit ändern kann.
01/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/31/2025
User avatar mariobl

Translation changed
The spec file ("spec") is a fundamental element in the packaging workflow. Any change that is made to the package will include a change to the spec. Because packages in Fedora are maintained by a community of packagers as well as automated tooling, it is important for the specs to follow certain conventions. The bulk of these packaging guidelines involves what goes into a spec, but here are a few general items.
Die Spec-Datei („.spec“) ist ein grundlegendes Element im Paketierungsprozess. Jede Änderung am Paket führt zu einer Änderung der Spec-Datei.Da Pakete in Fedora sowohl von einer Gemeinschaft von Paketierstellern als auch von automatisierten Werkzeugen verwaltet werden, ist es wichtig, dass die Spec-Dateien bestimmten Konventionen folgen. Der Großteil dieser Richtlinien für die Paketierung betrifft den Inhalt einer Spec-Datei; hier sind einige allgemeine Punkte.
12/30/2025
Browse all translation changes