Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
573 Words
100%
3,602 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 573 3,602
All strings Browse Translate Zen
15 573 3,602
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files bc212a74e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7b5cb8c18
User avatar vareli authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Directory_Replacement.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/Directory_Replacement.po
Last change March 3, 2021, 6:34 p.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 573 3,602
Translated 100% 15 100% 573 100% 3,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

573
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Translation added
%pretrans -p <lua>
-- Define the path to the symlink being replaced below.
path = "/path/to/dir"
st = posix.stat(path)
if st and st.type == "link" then
os.remove(path)
end
%pretrans -p <lua>
-- Defina o caminho para o link simbólico sendo substituído abaixo.
path = "/caminho/para/dir"
st = posix.stat(path)
if st and st.type == "link" then
os.remove(path)
end
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
Replacing a symlink to a directory with a regular directory is much simpler, since there's no potential for accidentally removing files added externally. The following scriptlet checks for and removes the symlink. There is no need to create the directory here, as RPM will do so later in the transaction when the package is installed.
Substituir um link simbólico para um diretório por um diretório regular é muito mais simples, pois não há potencial para remover acidentalmente arquivos adicionados externamente. O scriptlet a seguir verifica e remove o link simbólico. Não há necessidade de criar o diretório aqui, pois o RPM fará isso posteriormente na transação, quando o pacote for instalado.
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
Scriptlet to replace a symlink to a directory with a directory
Scriptlet para substituir um link simbólico para um diretório por um diretório
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
Additionally, you should define the `+/path/to/dir.rpmmoved+` directory as a `+%ghost+` entry in the `+%files+` list in the package's spec file, so that the directory is not entirely orphaned and can be deleted if the package is ever uninstalled and the directory is empty.
Além disso, você deve definir o diretório `+/caminho/para/dir.rpmmoved +` como uma entrada `+%ghost+` na lista `+%files+` no arquivo spec do pacote, de modo que o diretório não seja inteiramente órfão e possa ser excluído se o pacote for desinstalado e o diretório estiver vazio.
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
%pretrans -p <lua>
-- Define the path to directory being replaced below.
-- DO NOT add a trailing slash at the end.
path = "/path/to/dir"
st = posix.stat(path)
if st and st.type == "directory" then
status = os.rename(path, path .. ".rpmmoved")
if not status then
suffix = 0
while not status do
suffix = suffix + 1
status = os.rename(path .. ".rpmmoved", path .. ".rpmmoved." .. suffix)
end
os.rename(path, path .. ".rpmmoved")
end
end
%pretrans -p <lua>
-- Defina o caminho para o diretório sendo substituído abaixo.
-- NÃO adicione uma barra no final.
path = "/caminho/para/dir"
st = posix.stat(path)
if st and st.type == "directory" then
status = os.rename(path, path .. ".rpmmoved")
if not status then
suffix = 0
while not status do
suffix = suffix + 1
status = os.rename(path .. ".rpmmoved", path .. ".rpmmoved." .. suffix)
end
os.rename(path, path .. ".rpmmoved")
end
end
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
RPM cannot simply remove a directory when it is replaced by a file or symlink, since users may have added or modified files to the directory. To protect against accidental data loss, you MUST use the following scriptlet which renames the directory with a `+.rpmmoved+` suffix so that users can find the backed up directory if they need to after the package is upgraded. (It also will append an integer to the suffix in the rare event that directory also exists.)
O RPM não pode simplesmente remover um diretório quando ele é substituído por um arquivo ou link simbólico, uma vez que os usuários podem ter adicionado ou modificado arquivos no diretório. Para se proteger contra perda acidental de dados, você DEVE usar o seguinte scriptlet que renomeia o diretório com um sufixo `+.rpmmoved+` para que os usuários possam encontrar o diretório de backup se precisarem após o pacote ser atualizado. (Ele também acrescentará um número inteiro ao sufixo, no caso raro de que o diretório também exista.)
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
Scriptlet to replace a directory
Scriptlet para substituir um diretório
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation changed
Please use whichever of the two following snippets is necessary in packages that need this transition, replacing `+/path/to/dir+` with the path to the directory that is being converted.
Por favor, use qualquer um dos dois trechos a seguir que seja necessário em pacotes que precisam desta transição, substituindo `+/path/tocaminho/para/dir +` pelo caminho para o diretório que está sendo convertido.
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
Please use whichever of the two following snippets is necessary in packages that need this transition, replacing `+/path/to/dir+` with the path to the directory that is being converted.
Por favor, use qualquer um dos dois trechos a seguir que seja necessário em pacotes que precisam desta transição, substituindo `+/path/to/dir +` pelo caminho para o diretório que está sendo convertido.
03/03/2021
User avatar rffontenelle

Translation added
Note that '+%pretrans+' scriptlets MUST be written in Lua and thus use `+-p <lua>+` in order to function during initial system installation when no shell has yet been installed.
Observe que scriptlets '+%pretrans +' DEVEM ser escritos em Lua e, portanto, usam `+-p<lua>+` para funcionar durante a instalação inicial do sistema quando nenhum shell foi instalado ainda.
03/03/2021
Browse all translation changes