Translation status

60 Strings
8%
Browse Translate
1,241 Words
4%
8,746 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
60 1,241 8,746
All strings Browse Translate Zen
7 54 372
Translated strings Browse Translate Zen
53 1,187 8,374
Unfinished strings Browse Translate Zen
53 1,187 8,374
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 3 20
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 20
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 20
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 5aac18439
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 679a19f45
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering.po
Translation file Download po/fi/master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering.po
Last change Nov. 24, 2025, 10:16 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 1,241 8,746
Translated 11% 7 4% 54 4% 372
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 3 1% 20
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 53 95% 1,187 95% 8,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,241
Hosted words
60
Hosted strings
11%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:pagure

Resource updated
The “po/fi/master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
The regex engine is only passed the final string, after RPM macro expansion. So you can't use unescaped data via RPM macros. For instance, if you generate a list of files to match in a macro and that list contains `+libfoo.so+` you'll have to use `+libfoo\\.so+` to escape the "pass:q[`.`]". Example:
 
11/24/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
These filters use regular expressions. The regular expression variant used for these filters follows the `POSIX.2` regular expression standard (see the `+regex(7)+` manpage). In this variant, the literal characters `pass:c[^.[$()|*+?{]` need to be backslash escaped. Because rpm interprets backslashes as part of its parsing of spec files, you will need to use a *double backslash* for any escapes. A literal backslash (`+\+`) is represented by four backslashes.
 
11/24/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering.po” file was changed. 04/27/2023
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering.po” file was changed. 02/01/2023
User avatar copperi

Translation added
The auto requires and provides system contained in RPM is quite useful; however, it sometimes picks up "private" package capabilities that shouldn't be advertised as global, things that are "just wrong", or things prohibited by policy (e.g. deps from inside `+%{_docdir}+`).
Auto requires ja provides järjestelmä, joka sisältyy RPM:än on varsin hyödyllinen; Se kuitenkin poimii joskus "yksityisiä" pakettiominaisuuksia, joita ei pitäisi mainostaa yleisinä, asioita, jotka ovat "väärin" tai asioita, jotka ovat kiellettyjä käytännöissä (esim. deps `+%{_docdir}+`sisällä).
11/06/2022
User avatar copperi

Translation added
Automatic Filtering of Provides and Requires
Provides ja Requires automaattinen suodatus
11/06/2022
User avatar copperi

Translation added
For example:
Esimerkiksi:
11/27/2021
User avatar copperi

Contributor joined
Contributor joined 11/27/2021
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering.po” file was changed. 10/21/2021
Browse all translation changes