Translation status

16 Strings
6%
Browse Translate
1,046 Words
1%
10,624 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
16 1,046 10,624
All strings Browse Translate Zen
1 4 33
Read-only strings Browse Translate Zen
1 4 33
Translated strings Browse Translate Zen
15 1,042 10,591
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 1,042 10,591
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 8 62
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 1,038 10,562
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/neurofedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9a9ffe6e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 95e0bc98
User avatar mariobl authored 04/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-neurofedora/nav/
File mask po/*/master/pages/utilities.po
Translation file Download po/fr/master/pages/utilities.po
Last change April 8, 2026, 1:42 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 1,046 10,624
Translated 6% 1 1% 4 1% 33
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 1 1% 4 1% 33
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 18% 3 1% 8 1% 62
Untranslated strings 93% 15 99% 1,042 99% 10,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,046
Hosted words
16
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
04/08/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/master/pages/utilities.po” file was enforced. 04/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
sudo dnf install @python-science
sudo dnf install python3.7
01/18/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Python Science Stack
Python Science
01/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/utilities.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar None

String added in the repository
| Software | Install with | Notes

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-bioread[bioread]
| `sudo dnf install python3-bioread`
| Utilities to work with files from BIOPAC's AcqKnowlege software

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-bluepyopt[BluePyOpt]
| `sudo dnf install python3-bluepyopt python3-bluepyopt-doc`
| Blue Brain Python Optimisation Library

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-chaospy[chaospy]
| `sudo dnf install python3-chaospy`
| Numerical tool for performing uncertainty quantification using polynomial.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-connection_pool[connection_pool]
| `sudo dnf install python3-connection_pool`
| Thread-safe connection pool for python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-datalad[datalad]
| `sudo dnf install datalad python3-datalad`
| Keep code, data, containers under control with git and git-annex.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-datrie[datrie]
| `sudo dnf install python3-datrie`
| Super-fast, efficiently stored Trie for Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-devicely[devicely]
| `sudo dnf install python3-devicely`
| Python package for reading, timeshifting and writing sensor data.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/earcut-hpp[earcut.hpp]
| `sudo dnf install earcut-hpp-devel`
| C++ port of earcut.js, a fast, header-only polygon triangulation library.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/edflib[edflib]
| `sudo dnf install edflib`
| C/C++ library to read/write EDF+ and BDF+ files.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-exdir[exdir]
| `sudo dnf install python3-exdir`
| Directory structure standard for experimental pipelines.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-git-changelog[Git-changelog]
| `sudo dnf install python3-git-changelog`
| An automatic Changelog generator using Jinja2 templates. From git logs to change logs.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/octave[GNU Octave]
| `sudo dnf install octave`
| GNU Octave: Scientific programming language. FOSS, compatible with Matlab scripts.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-graph-tool[Graph Tool]
| `sudo dnf install python3-graph-tool`
| An efficient Python module for manipulation and statistical analysis of graphs (a.k.a. networks).

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/gsl-lite[gsl-lite]
| `sudo dnf install gsl-lite-devel`
| A single-file header-only version of ISO C{plus}{plus} Guidelines Support Library (GSL) for C{plus}{plus}98, C{plus}{plus}11, and later.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/highfive[HighFive]
| `sudo dnf install highfive-devel`
| A modern header-only C{plus}{plus}11 friendly interface for libhdf5

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-inspyred[inspyred]
| `sudo dnf install python3-inspyred`
| Library for bio-inspired computational intelligence.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-interrogate[interrogate]
| `sudo dnf install python3-interrogate`
| Interrogate a codebase for docstring coverage.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/octave-jsonlab[JSONLab]
| `sudo dnf install octave-jsonlab`
| A JSON/UBJSON/MessagePack encoder/decoder for GNU Octave.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-llvmlite[llvmlite]
| `sudo dnf install python3-llvmlite`
| A lightweight LLVM-Python binding for writing JIT compilers.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-mapbox-earcut[mapbox-earcut]
| `sudo dnf install python3-mapbox-earcut`
| Very fast and quite robust triangulation of 2D polygons.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-matplotlib-venn[matplotlib-venn]
| `sudo dnf install python3-matplotlib-venn`
| Venn diagram plotting routines for Python/Matplotlib.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-missingno[missingno]
| `sudo dnf install python3-missingno`
| Missing data visualization module for Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/morphio[MorphIO]
| `sudo dnf install python3-morphio morphio-devel`
| A python and C++ library for reading and writing neuronal morphologies.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-neurom[NeuroM]
| `sudo dnf install python3-neurom`
| Python toolkit for the analysis and processing of neuron morphologies.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-owl_rl[OWL_RL]
| `sudo dnf install python3-owl_rl`
| OWL-RL and RDFS based RDF Closure inferencing for Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pew[Pew]
| `sudo dnf install python3-pew`
| Virtual environment manager written in pure Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pooch[Pooch]
| `sudo dnf install python3-pooch`
| A friend to fetch your data files.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/pre-commit[pre-commit]
| `sudo dnf install pre-commit`
| Framework for managing and maintaining multi-language pre-commit hooks.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-progressbar2[progressbar2]
| `sudo dnf install python3-progressbar2`
| A Progressbar library to provide visual progress to long running operations.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pulp[PuLP]
| `sudo dnf install python3-pulp`
| A python Linear Programming API.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pyedflib[pyedflib]
| `sudo dnf install python3-pyedflib`
| Python library to read/write EDF+/BDF+ files, based on EDFlib.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pypet[pypet]
| `sudo dnf install python3-pypet`
| Parameter exploration toolbox.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/pyplane[pyplane]
| `sudo dnf install pyplane`
| Phase plane analysis of nonlinear systems

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-ratelimiter[ratelimiter]
| `sudo dnf install python3-ratelimiter`
| Python module providing rate limiting.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-rdflib-jsonld[RDFlib-JSON-LD]
| `sudo dnf install python3-rdflib-jsonld`
| Python rdflib extension adding JSON-LD parser and serializer.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-sklearn-nature-inspired-algorithms[Sklearn-nature-inspired-algorithms]
| `sudo dnf install python3-sklearn-nature-inspired-algorithms`
| Nature-inspired algorithms for hyper-parameter tuning of Scikit-Learn models.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/snakemake[snakemake]
| `sudo dnf install snakemake`
| Workflow management system to create reproducible and scalable data analyses.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/spyder[spyder]
| `sudo dnf install spyder`
| A powerful scientific environment written in Python, for Python, and designed by and for scientists, engineers and data analysts.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-stopit[stopit]
| `sudo dnf install python3-stopit`
| Timeout control decorator and context managers.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-toposort[toposort]
| `sudo dnf install python3-toposort`
| Implements a topological sort algorithm.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/R-vcd[vcd]
| `sudo dnf install R-vcd`
| Visualizing categorical data.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-wxnatpy[wxnatpy]
| `sudo dnf install python3-wxnatpy`
| wxnatpy is a wxPython widget which allows users to browse the contents of a XNAT repository.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-xnat[xnat]
| `sudo dnf install python3-xnat`
| A new XNAT client that exposes XNAT objects/functions as python objects/functions.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/octave-zmat[ZMat]
| `sudo dnf install octave-zmat`
| A portable data compression/decompression toolbox for GNU Octave.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/zmat[ZMat Library]
| `sudo dnf install zmat`
| A portable library with easy-to-use data compression/decompression interfaces.

 
01/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/utilities.po” file was changed. 09/01/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/utilities.po” file was changed. 08/27/2025
User avatar None

String added in the repository
The following tools are among the software currently tested in NeuroFedora and can be installed directly from upstream forges (e.g. PyPi). You can see the tests results link:https://ankursinha.fedorapeople.org/neurofedora/package-status/latest/[here].
 
08/27/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/utilities.po” file was changed. 08/06/2025
Browse all translation changes