The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

9 Strings
100%
Browse Translate
326 Words
100%
2,193 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
9 326 2,193
All strings Browse Translate Zen
9 326 2,193
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/java-packaging-howto.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 4f73c6af
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/20/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4f77c277
User avatar vareli authored 02/27/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-java-packaging-howto/nav/
File mask po/*/master/pages/introduction.po
Translation file Download po/es/master/pages/introduction.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:22 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 326 2,193
Translated 100% 9 100% 326 100% 2,193
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

326
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/es/master/pages/introduction.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
This section includes basic introduction to Java packaging world to people coming from different backgrounds. Goal is to understand language of all groups involved. If you are a Java developer coming into contact with RPM packaging for the first time start reading xref:introduction_for_developers.adoc#XFor_Devs[Java developer] section. On the other hand if you are coming from RPM packaging background an xref:introduction_for_packagers.adoc#XFor_Packagers[introduction to Java world] is probably a better starting point.
Esta sección incluye una introducción básica al mundo del empaquetado de Java para personas de diferentes orígenes. El objetivo es comprender el lenguaje de todos los grupos involucrados. Si eres un desarrollador Java que se está familiarizando con el empaquetado RPM por primera vez, empieza a leer la sección xref:introduction_for_developers.adoc#XFor_Devs[Desarrolladores de Java]. Por otro lado, si vienes del ámbito del empaquetado RPM probablemente es un mejor punto de inicio en la xref:introduction_for_packagers.adoc#XFor_Packagers[introducción al mundo de Java].
02/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/31/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 05/31/2025
User avatar serrador

Translation added
This situation is incompatible with typical fast-evolving Linux platform. To attain the aim of user- and administrator-friendly RPM packaging of Java applications a custom infrastructure and strict packaging rules had to be evolved.
Esta situación es incompatible con la plataforma Linux, que evoluciona rápidamente. Para lograr el objetivo de un empaquetado RPM de aplicaciones Java intuitivo para el usuario y el administrador, fue necesario desarrollar una infraestructura personalizada y reglas de empaquetado estrictas.
05/31/2025
User avatar serrador

Translation added
As a consequence applications are only tested with the versions of the components they bundle, a complete Java system suffers from endless duplication of the same modules, and integrating multiple parts can be a nightmare since they are bound to depend on the same elements - only with different and subtly incompatible versions (different requirements, different bugs). Any security or compatibility upgrade must be performed for each of those duplicated elements.
Como consecuencia, las aplicaciones solo se prueban con las versiones de los componentes que las integran, un sistema Java completo sufre la duplicación constante de los mismos módulos, e integrar varias partes puede ser una pesadilla, ya que dependen inevitablemente de los mismos elementos, solo que con versiones diferentes y sutilmente incompatibles (diferentes requisitos, diferentes errores). Cualquier actualización de seguridad o compatibilidad debe realizarse para cada uno de esos elementos duplicados.
05/31/2025
User avatar serrador

Translation added
Clean Java packaging has historically been a daunting task. Lack of any standard addressing the physical location of files on the system combined with the common use of licensing terms that only allow free redistribution of key components as a part of a greater ensemble has let to the systematic release of self-sufficient applications with built-in copies of external components.
El empaquetado limpio de Java ha sido históricamente una tarea abrumadora. La falta de un estándar que aborde la ubicación física de los archivos en el sistema, sumada al uso común de términos de licencia que solo permiten la redistribución gratuita de componentes clave como parte de un conjunto mayor, ha propiciado el lanzamiento sistemático de aplicaciones autosuficientes con copias integradas de componentes externos.
05/31/2025
User avatar serrador

Translation added
It is not surprising then that complex Java systems tend to fossilize very quickly, with the cost of maintaining dependencies current growing too high so fast people basically give up on it.
No es sorprendente entonces que los sistemas Java complejos tiendan a fosilizarse muy rápidamente, y que el costo de mantener las dependencias actuales se vuelva tan alto que la gente básicamente se dé por vencida.
05/31/2025
User avatar serrador

Translation added
This problem is compounded by the current practice of folding extensions in the JVM itself after a while; an element that could safely be embedded in a application will suddenly conflict with a JVM part and cause subtle failures.
Este problema se agrava por la práctica actual de plegar extensiones en la propia JVM después de un tiempo; un elemento que podría integrarse de forma segura en una aplicación de repente entrará en conflicto con una parte de la JVM y provocará fallas sutiles.
05/31/2025
User avatar serrador

Translation added
It should be noted that especially in this section we might sacrifice correctness for simplicity.
Cabría señalar que, especialmente en esta sección, quizá sacrifica la corrección por la simplicidad.
05/31/2025
Browse all translation changes