Translation status

40 Strings
100%
Browse Translate
736 Words
100%
4,697 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
40 736 4,697
All strings Browse Translate Zen
40 736 4,697
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/iot.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c2597697
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3f6118ca
User avatar redmax2500 authored 08/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-iot/nav/
File mask po/*/master/pages/iot-weekly-meetings-sop.po
Translation file Download po/es/master/pages/iot-weekly-meetings-sop.po
Last change June 10, 2025, 2:50 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 736 4,697
Translated 100% 40 100% 736 100% 4,697
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

736
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/10/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/10/2025
User avatar serrador

Translation added
The Roll Call section of the meeting is usually the first ~5 minutes of a meeting, used to say hello and introduce any new meeting attendees.
La sección de Lista de Asistencia del encuentro es usualmente los primeros ~5 minutos de un encuentro, utilizada para saludar y presentar a los nuevos asistentes a la reunión.
06/10/2025
User avatar serrador

Translation added
!topic 1) Roll Call
!topic 1) Lista de asistencia
06/10/2025
User avatar serrador

Translation added
If an additional topic is suggested, the meeting agenda will be amended accordingly to include it.
Si se sugiere un tema adicional, la agenda de la reunión se modificará en consecuencia para incluirlo.
06/10/2025
User avatar serrador

Translation added
Each meeting follows a basic agenda as follows:
Cada reunión sigue una agenda básica como la siguiente:
06/10/2025
User avatar serrador

Translation added
Since Fedora switched to using Matrix as our primary messaging system in late-2023, Meetbot no longer recognizes the !chair command. However, it can still be useful to !chair those who are integral to the meeting, as it will notify a user that they have been mentioned in a meeting, acting as a form of a ping.
Desde que Fedora pasó a utilizar Matrix como nuestro sistema de mensajería principal a fines de 2023, Meetbot ya no reconoce la instrucción !chair. Sin embargo, aún puede ser útil para !chair a quienes participan activamente en la reunión, ya que notificará al usuario que ha sido mencionado en una reunión, actuando como un ping.
06/10/2025
User avatar serrador

Translation changed
Fedora uses Meetbot for running text-based meetings from our Matrix meeting rooms. Meetbot recognizes several commands to start a logged meeting that will generate meeting minutes once the meeting ends. The following is an outline of the Meetbot commands executed sequentially that the meeting moderator would use to run a meeting:
Fedora utiliza Meetbot para ejecutar encuentros basado en texto desde nuestras habitaciones de encuentro de Matrix. Meetbot reconoce varias instrucciones para iniciar una entrada en un encuentro que generará minutos de encuentro una vez que termine el encuentro. Lo siguiente es una línea externa de las instrucciones de Meetbox ejecutadas secuencialmente que el moderador de encuentro utilizaría para ejecutrealizar un encuentro:
06/10/2025
User avatar serrador

Translation changed
Fedora uses Meetbot for running text-based meetings from our Matrix meeting rooms. Meetbot recognizes several commands to start a logged meeting that will generate meeting minutes once the meeting ends. The following is an outline of the Meetbot commands executed sequentially that the meeting moderator would use to run a meeting:
Fedora utiliza Meetbot para ejecutar encuentros basado en texto desde nuestras habitaciones de encuentro de Matrix. Meetbot reconoce varias instrucciones para iniciar una entrada en un encuentro que generará minutos de encuentro una vez que termine el encuentro. Lo siguiente es una línea externa de las instrucciones de Meetbox ejecutadas secuencialmente que el moderador de encuentro utilizaría para ejecutar un encuentro.:
06/10/2025
User avatar serrador

Translation changed
Similarly to the Stable release topic, this is where we discuss general information pertinent to the current Fedora Rawhide release, including https://openqa.fedoraproject.org/[openQA automated testing results]. Once Fedora branches (and until the Final milestone is released), we change this topic to *Fedora XX - Branched*, and add a *Fedora XX - Rawhide* topic after this one, incrementing each topic following by one to reflect the additional topic.
De manera similar al tema de versión Estable, Aquí es donde discutimos información general pertinente a la versión actual de Fedora Rawhide, incluyendo https://openqa.fedoraproject.org/[resultados de pruebas automatizados de openQA]. Una vez que Fedora se ramifica (y hasta que se publique el hito final), cambiamos este tema a *Fedora XX - Branched*, y agregue un tema *Fedora XX - Rawhide* después de este, incrementando cada tema siguiente en uno para reflejar el tema adicional.
06/10/2025
Browse all translation changes