fedora-docs-l10n/fesco/master/pages/index

Translation status

67	Strings	82%	Browse Translate
1,363	Words	79%
9,437	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,363 9,437	All strings	Browse Translate Zen
65 1,159 8,371	Translated strings	Browse Translate Zen
2 204 1,066	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 204 1,066	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 204 1,066	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 82 973	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 82 973	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 37	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 46 768	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 36 205	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fesco
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fesco.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `f495ca6d` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `e2fe41b9` Weblate authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fesco/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/index.po`
Last change	April 22, 2025, 10:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		1,363		9,437
Translated	97%	65	85%	1,159	88%	8,371
Needs editing	2%	2	14%	204	11%	1,066
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	10	6%	82	10%	973
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,363

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	The “`po/it/master/pages/index.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English If there are insufficient `+1` votes at the end of one week, one additional week will be granted. At the end of this period, if there is at least one `+1` vote and no votes of `-1`, the proposal is approved. If the there are at least 7 votes of `-1` and no votes of `+1` in the ticket, it is rejected. Otherwise, if there is at least one `-1` vote, the ticket must be added to the upcoming meeting agenda and is subject to the <<meeting-votes>> rules. If there are no votes at all, the proposal is considered rejected and the status quo will be maintained. The submitter may at this time make a new proposal which will be processed following the usual rules. Italian 564 characters edited Current translation Needs editing Se al termine di una settimana non ci sono voti "+1" sufficienti, verrà concessa una settimana aggiuntiva. Trascorso questo periodo, se c'è almeno un voto "+1" e nessun voto "-1", la proposta è approvata. Se c'è almeno un voto "-1", il biglietto deve essere aggiunto all'ordine del giorno della prossima riunione ed è soggetto alle regole <<voti-assemblea>>. Se non ci sono voti, la proposta si considera respinta e lo status quo verrà mantenuto. Il proponente può in questo momento presentare una nuova proposta che sarà elaborata seguendo le consuete regole. 3 weeks ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English 106 characters edited Needs editing If there are insufficient `+1` votes at the end of one week, one additional week will be granted. At the end of this period, if there is at least one `+1` vote and no votes of `-1`, the proposal is approved. If the there are at least 7 votes of `-1` and no votes of `+1` in the ticket, it is rejected. Otherwise, if there is at least one `-1` vote, the ticket must be added to the upcoming meeting agenda and is subject to the <<meeting-votes>> rules. If there are no votes at all, the proposal is considered rejected and the status quo will be maintained. The submitter may at this time make a new proposal which will be processed following the usual rules. 3 weeks ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English At the end of one week, if a proposal has at least 3 votes of `+1` and no votes of `-1` in the ticket, it is approved and may proceed with implementation. If the proposal has at least 7 votes of `-1` and no votes of `+1` in the ticket, it is rejected. Otherwise, if there is at least one `-1` vote, the ticket must be added to the upcoming meeting agenda and is subject to the <<meeting-votes>> rules. Italian 307 characters edited Current translation Needs editing Al termine di una settimana, se una proposta ha almeno 3 voti "+1" e nessun voto "-1" nel ticket, viene approvata e può procedere con l'implementazione. Se c'è almeno un voto "-1", il biglietto deve essere aggiunto all'ordine del giorno della prossima riunione ed è soggetto alle regole <<voti-assemblea>>. 3 weeks ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English 109 characters edited Needs editing At the end of one week, if a proposal has at least 3 votes of `+1` and no votes of `-1` in the ticket, it is approved and may proceed with implementation. If the proposal has at least 7 votes of `-1` and no votes of `+1` in the ticket, it is rejected. Otherwise, if there is at least one `-1` vote, the ticket must be added to the upcoming meeting agenda and is subject to the <<meeting-votes>> rules. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English Members Italian 6 characters edited Current translation Membri 4 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	Changes committed 4 months ago
salvatorecocuzza Translation completed fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	Translation completed 4 months ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English FESCo has a private mailing list for sensitive matters. This list will have as subscribers only the current FESCo members and the Fedora Project Leader. This list should only be used in very rare situations with private information. The FESCo chair will make sure any discussion on this list that doesn't need to be private will be resent to a public forum (FESCo issue tracker, devel list, etc). Italian 455 characters edited Current translation Translated FESCo dispone di una mailing list privata per questioni sensibili. Questa lista avrà come abbonati solo gli attuali membri FESCo e il Fedora Project Leader. Questo elenco dovrebbe essere utilizzato solo in situazioni molto rare con informazioni private. Il presidente di FESCo si assicurerà che qualsiasi discussione su questa lista che non debba essere privata verrà reinviata a un forum pubblico (tracker dei problemi FESCo, lista di sviluppo, ecc.). 4 months ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fesco master/pages/index Italian	English Mailing List Italian 22 characters edited Current translation Translated Lista di distribuzione 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.