Translation status

10 Strings
100%
Browse Translate
247 Words
100%
1,650 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
10 247 1,650
All strings Browse Translate Zen
10 247 1,650
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Update translation files d56aa7496
Hosted Weblate authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/system-upgrade.po
Translation file Download po/el/rawhide/pages/system-upgrade.po
Last change June 6, 2026, 4:03 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 247 1,650
Translated 100% 10 100% 247 100% 1,650
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

247
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/el/rawhide/pages/system-upgrade.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/18/2025
User avatar dspentzos

Translation completed
Translation completed 06/18/2025
User avatar dspentzos

Translation added
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Δυστυχώς, δεν έχουμε γράψει ακόμα αυτό το κεφάλαιο, ούτε υπάρχει ειδική τεκμηρίωση σχετικά με τις μη αυτόματες επανεγκαταστάσεις στο Wiki. Στο μεταξύ, μέχρι να το διορθώσουμε αυτό, μπορείτε να προσπαθήσετε να ξεκινήσετε κανονικά την εγκατάσταση (από ένα CD/DVD/USB εκκίνησης), να επιλέξετε τη χειροκίνητη κατάτμηση στον βοηθό εγκατάστασης και να χρησιμοποιήσετε τα υπάρχοντα διαμερίσματα, αντί να τα καταργήσετε και να δημιουργήσετε νέα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα μπορέσετε εύκολα να προσαρμόσετε τις οδηγίες της ενότητας _Χειροκίνητη κατάτμηση_ για αυτόν τον σκοπό.
06/18/2025
User avatar dspentzos

Translation added
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Θα πρέπει πάντα να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας πριν από την εκτέλεση κάποιας αναβάθμισης ή επανεγκατάστασης του συστήματός σας, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που επιλέγετε.
06/18/2025
User avatar dspentzos

Translation added
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Αντί να βασίζεστε στην εντολή `dnf system upgrade`, μπορείτε να _εγκαταστήσετε εκ νέου_ την πιο πρόσφατη έκδοση του Fedora. Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστεί να εκκινήσετε τον βοηθό εγκατάστασης σαν να εκτελείτε «καθαρή» εγκατάσταση και να τον αφήσετε να εντοπίσει το υπάρχον σύστημα Fedora, όπου θα αντικαταστήσει το διαμέρισμα root, διατηρώντας τα δεδομένα στα υπόλοιπα διαμερίσματα και τόμους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια διαδικασία για να εγκαταστήσετε εκ νέου το σύστημα, εφόσον χρειαστεί να το κάνετε για τον οποιονδήποτε λόγο. Για λεπτομερείς πληροφορίες, δείτε την ενότητα _Μη αυτόματη αναβάθμιση συστήματος ή επανεγκατάσταση_.
06/18/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/13/2025
User avatar dspentzos

Propagated change
Manual System Upgrade or Reinstallation
Manual System Upgrade or ReinstallationΜη αυτόματη αναβάθμιση συστήματος ή επανεγκατάσταση
06/13/2025
User avatar dspentzos

Propagated change
Manual System Upgrade or Reinstallation
Manual System Upgrade or Reinstallation
06/13/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/12/2025
Browse all translation changes