Translation status

77 Strings
98%
Browse Translate
971 Words
97%
7,345 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
77 971 7,345
All strings Browse Translate Zen
76 950 7,211
Translated strings Browse Translate Zen
1 21 134
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 21 134
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 114 996
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 109 1,021
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files df8d53c4d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) d3368fe51
User avatar niknikovsky authored 09/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/getting-started.po
Translation file Download po/de/rawhide/pages/getting-started.po
Last change July 1, 2026, 7:59 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 971 7,345
Translated 98% 76 97% 950 98% 7,211
Needs editing 1% 1 2% 21 1% 134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 19% 15 11% 114 13% 996
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 62 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 190 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

971
Hosted words
77
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare installation media.
Dennoch sind einige Vorbereitungsschritte für alle Varianten nahezu gleich; beispielsweise werden Sie stets ein Installationsmedium erstellen müssen.
07/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/de/rawhide/pages/getting-started.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/de/rawhide/pages/getting-started.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare installation media.
Dennoch sind einige Vorbereitungsschritte für alle Varianten nahezu gleich; beispielsweise werden Sie stets ein Installationsmedium erstellen müssen.
06/06/2026
User avatar None

Source string changed
Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare an installation media.
06/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/de/rawhide/pages/getting-started.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly a USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.
Die Installation auf Hardware erfordert die Übertragung der heruntergeladenen Datei auf ein startfähiges Medium, meist einen USB-Stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] ist das Werkzeug der Wahl; es wird von Fedora entwickelt und unterstützt.
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.
Je nach Verwendungszweck unterscheiden sich die Varianten nicht nur im Installationsprozess, sondern auch in der Administration und Nutzung. Informationen zur Verwendung eines installierten Fedora-Systems finden Sie in den Handbüchern auf den Dokumentationsseiten der jeweiligen Variante.
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
More information at https://fedoraproject.org/atomic-desktops/cosmic/
Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/atomic-desktops/cosmic/
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fedora COSMIC Atomic
Fedora COSMIC Atomic
04/10/2026
Browse all translation changes