Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files df8d53c4d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) d3368fe51
User avatar niknikovsky authored 09/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f42/pages/system-upgrade.po
Translation file Download po/fi/f42/pages/system-upgrade.po
Last change June 6, 2026, 4:01 a.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 247 1,650
Translated 50% 5 14% 36 15% 263
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 8% 22 7% 130
Strings with suggestions 40% 4 83% 207 82% 1,367
Untranslated strings 50% 5 85% 211 84% 1,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

247
Hosted words
10
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f42/pages/system-upgrade.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Voit päivittää Fedoran uusimpaan versioon manuaalisesti sen sijaan, että luottaisit [sovellus]*dnf system upgrade* komentoon. Tämä edellyttää asentimen käynnistämistä ikään kuin suorittaisit puhtaan asennuksen, annat sen havaita olemassa olevan Fedora-järjestelmäsi ja ylikirjoitetaan root-osio samalla kun säilytetään tiedot muissa osioissa ja taltioissa. Samaa prosessia voidaan käyttää myös järjestelmän uudelleenasentamiseen tarvittaessa. Lisätietoja on kohdassa xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manuaalinen järjestelmän päivitys tai uudelleenasennus].
12/24/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using the DNF system upgrade plugin].
Suositeltu tapa päivittää järjestelmä on automaattinen päivitys [application]*dnf system upgrade* -apuohjelman avulla. Lisätietoja automaattisen päivityksen suorittamisesta on osoitteessa link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF -järjestelmän päivitys].
12/24/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/20/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Manual System Upgrade or Reinstallation
Manuaalinen järjestelmän päivitys tai uudelleenasennus
04/20/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Varmuuskopioi aina tietosi ennen päivityksen suorittamista tai järjestelmän uudelleenasentamista riippumatta siitä, minkä menetelmän valitset.
04/20/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Manual Reinstallation
Manuaalinen uudelleenasennus
04/20/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Automaattinen päivitys käyttämällä [application]*dnf system upgrade*
04/20/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Upgrading Your Current System
Nykyisen järjestelmäsi päivittäminen
04/20/2025
User avatar None

Automatically translated
Manual System Upgrade or Reinstallation
Manuaalinen järjestelmän päivitys tai uudelleenasennus
04/19/2025
Browse all translation changes