Translation status

10 Strings
100%
Browse Translate
247 Words
100%
1,650 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
10 247 1,650
All strings Browse Translate Zen
10 247 1,650
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) 4f2d41939
Weblate Translation Memory authored 07/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f42/pages/system-upgrade.po
Translation file Download po/es/f42/pages/system-upgrade.po
Last change June 6, 2026, 4:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 247 1,650
Translated 100% 10 100% 247 100% 1,650
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

247
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/es/f42/pages/system-upgrade.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/26/2025
User avatar sofrosune

Translation changed
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Desafortunadamente, no tenemos escrito este capítulo aún, y no hay ninguna documentación dedicada acerca de una reinstalación manual en el Wiki. A lo largo del tiempo anteMientras reparamos esto, puede intentar a comenziniciar la instalación normalmente (desde un CD/DVD/USB de arranque), seleccionear particionado manual en su instalador, y reutilicezar particiones existentes, en vez de destruirlas y crear otras nuevas. LEn la mayoría de los casos, las instrucciones en _Particionado Manual_ en muchos casos serían fáciles de adaptar para esto.
07/26/2025
User avatar sofrosune

Contributor joined
Contributor joined 07/26/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/28/2025
User avatar serrador

Propagated change
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
En vez de confiar en `dnf systenm upgrade`, puede _reinstalar_ la última versión de Fedora. Esto involucra arrancar el instalador como si fuera a realizar una instalación limpia, dejándolo detectar su sistema existente de Fedora, y sobrescribiendo la partición raíz mientras preserva datos en otras particiones y volúmenes. El mismo proceso puede además ser utilizado para reinstalar el sistema, si necesita hacer tal por cualquier razón. Para información detallada, consulte el _Manual de Modernización del Sistema o Reinstalación_.
06/28/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/18/2025
User avatar serrador

Propagated change
The Fedora docs team
El equipo de documentos de Fedora
04/18/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Desafortunadamente, no tenemos escrito este capítulo aún, y no hay ninguna documentación dedicada acerca de una reinstalación manual en el Wiki. A lo largo del tiempo antes reparamos esto, puede intentar a comenzar la instalación normalmente (desde un CD/DVD/USB de arranque), seleccione particionado manual en su instalador, y reutilice particiones existentes en vez de destruirlas y crear otras nuevas. Las instrucciones en _Particionado Manual_ en muchos casos sería fácil adaptar a esto.
04/18/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Manual System Upgrade or Reinstallation
Manual de Modernización o Reinstalación del Sistema
04/18/2025
Browse all translation changes