Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) e1fee0e82
User avatar rffontenelle authored 06/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f42/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/fi/f42/pages/preparing-boot-media.po
Last change June 6, 2026, 4:04 a.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 1,789 12,602
Translated 55% 59 55% 988 52% 6,649
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 9 11% 198 10% 1,350
Strings with suggestions 8% 9 9% 164 10% 1,343
Untranslated strings 44% 48 44% 801 47% 5,953
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 289 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,789
Hosted words
107
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+55%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f42/pages/preparing-boot-media.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Writing the images to USB media
ISO-levykuvan kirjoittaminen USB-muistitikulle.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and macOS systems
Tarkistussummien tarkistaminen Windows-järjestelmissä
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[]
Lataa valitsemasi Fedora-kuva linkistä link:++https://getfedora.org/++[] ja vastaava tarkistussummatiedosto linkistä link:++https://getfedora.org/security/++[]
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Laskemalla levykuvan "tarkistussumman" omalla tietokoneellasi ja vertaamalla sitä alkuperäiseen "tarkistussummaan" voit varmistaa, ettei levykuvaa ole peukaloitu tai vioittunut. Alkuperäiset tarkistussummaarvot ovat osoitteessa link:++https://getfedora.org/security/++[], ja ne on [command]#gpg# allekirjoitettu niiden eheyden osoittamiseksi.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in _Downloading Fedora_.
Lue lisää Fedora Workstationista, Fedora Cloudista, Fedora Serveristä ja käytettävissä olevista mediatyypeistä kohdasta xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Fedoran lataaminen].
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your macOS.
Lataa uusin Macintosh-levykuva (paketissa on .dmg-pääte) link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Palvelin tunnistaa automaattisesti käynnissä olevan järjestelmän ja tarjoaa oikean paketin macOS:llesi.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download the latest Windows Installer file from link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.
Lataa uusin Windows Installer -tiedosto link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Palvelin tunnistaa automaattisesti käynnissä olevan järjestelmän ja tarjoaa oikean asennustiedoston Windows-versiollesi.
12/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/f42/pages/preparing-boot-media.po” file was changed. 09/01/2025
User avatar None

String added in the repository
Get-ImageVerification .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso .\Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
 
09/01/2025
Browse all translation changes