fedora-docs-l10n/fedora/f42/pages/index — Japanese @ Fedora Weblate

Translation status

44	Strings	9%	Browse Translate
923	Words	17%
6,301	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
44 923 6,301	All strings	Browse Translate Zen
4 159 1,071	Translated strings	Browse Translate Zen
40 764 5,230	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 764 5,230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 42 304	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37 722 4,926	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 81 558	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 81 558	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 60 374	Strings with comments	Browse Translate Zen
2 95 666	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
44 923 6,301	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `a8141d9ca` norwayfun authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f42/pages/index.po`
Translation file	Download `po/ja/f42/pages/index.po`
Last change	May 5, 2025, 5:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		923		6,301
Translated	9%	4	17%	159	16%	1,071
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2	8%	81	8%	558
Strings with suggestions	6%	3	4%	42	4%	304
Untranslated strings	90%	40	82%	764	83%	5,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

923

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+9%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	Changes committed 2 weeks ago
mochishiba Comment added fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	"of the various subprojects" が "basic explanations" にまでかかってるのかどうか自信ないですね 2 weeks ago
mochishiba Translation added fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	English The Fedora documentation provides extensive information on how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project. Fedora is a large project. Therefore, the focus here is on basic explanations and references to detailed documentation of the various subprojects. A special focus is on making it easier for new users to get started. Japanese 204 characters edited Current translation Translated Fedoraドキュメントでは、オペレーティングシステムであるFedoraやFedoraプロジェクトに含まれるソフトウェアについて、インストール方法や使い方の詳細な情報を掲載しています。Fedoraは巨大なプロジェクトであるため、本ドキュメントでは、基本的な説明や、サブプロジェクトの詳細なドキュメントへのリンクが中心です。特に、初心者がFedoraを簡単に使い始められるようにすることに重きを置いています。 2 weeks ago
mochishiba Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	English Fedora Linux User Documentation Japanese 23 characters edited Current translation Translated Fedora Linux ユーザードキュメント 2 weeks ago
mochishiba Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	Changes committed 4 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	English Additional information: Japanese 6 characters edited 追加情報: a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ Japanese 361 characters edited "The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]] ((フリーなオペレーティングシステムにおける最大の欠陥は、ソフトウェアの問題ではありません--私たちがこれらのシステムに含めることが可能な、フリーの良質なマニュアルが不足していることこそが問題なのです。)) a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Japanese	English The Fedora docs team Japanese 16 characters edited Fedora ドキュメントチーム a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.