Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) ea070fa04
Languages add-on authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f42/pages/index.po
Translation file Download po/fr/f42/pages/index.po
Last change June 6, 2026, 3:45 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 923 6,303
Translated 100% 44 100% 923 100% 6,303
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 31% 14 36% 337 38% 2,405
Strings with suggestions 4% 2 8% 83 7% 472
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 267 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

923
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
xref:system-upgrade.adoc[System upgrade]
xref:system-upgrade.adoc[Mise à journiveau du système]
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
xref:getting-started.adoc[Getting started]
xref:getting-started.adoc[Premiers pasDémarrage]
06/06/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f42/pages/index.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Contains extensive information about new and modified features of the current release. Users are advised to skim this information to check if they may be affected by one of the changes or are now able to resolve an issue with a new feature.
Contient de nombreuses informations sur les fonctionnalités nouvelles et modifiées de la version actuelle. Les utilisateur·rices sont invité·es à parcourir ces renseignements pour vérifier s'iels sont concerné·es par l'un des changements ou s'iels sont désormais en mesure de résoudre un problème concernant une nouvelle fonctionnalité.
06/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
*First time with Fedora Linux?* New users find here extensive information to get Fedora up and running.
*Vous découvrez Fedora Linux ?* Vous trouverez ici des informations détaillées vous permettant de bien débuter avec Fedora.
06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
*First time with Fedora Linux?* New users find here extensive information to get Fedora up and running.
*Vous découvrez Fedora Linux ?* Vous trouverez ici des informations détaillées vous permettant de bien débuter avec Fedora.
09/12/2025
User avatar harmful-breeze

Translation completed
Translation completed 09/11/2025
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Contains extensive information about new and modified features of the current release. Users are advised to skim this information to check if they may be affected by one of the changes or are now able to resolve an issue with a new feature.
Contient de nombreuses informations sur les fonctionnalités nouvelles et modifiées de la version actuelle. Les utilisateur·rices sont invité·es à parcourir ces renseignements pour vérifier s'iels peuvent être touchésont concerné·es par l'un des changements ou s'iels sont maintenantdésormais en mesure de résoudre un problème lié àconcernant une nouvelle fonctionnalité.
09/11/2025
Browse all translation changes