fedora-docs-l10n/fedora/f42/pages/index — Arabic @ Fedora Weblate

Translation status

44	Strings	4%	Browse Translate
923	Words	10%
6,301	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
44 923 6,301	All strings	Browse Translate Zen
2 95 666	Translated strings	Browse Translate Zen
42 828 5,635	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 828 5,635	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 36 260	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
41 792 5,375	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 95 666	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
44 923 6,301	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `a8141d9ca` norwayfun authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f42/pages/index.po`
Translation file	Download `po/ar/f42/pages/index.po`
Last change	April 20, 2025, 7:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		923		6,301
Translated	4%	2	10%	95	10%	666
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	3%	36	4%	260
Untranslated strings	95%	42	89%	828	89%	5,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

923

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	Changes committed 4 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ Arabic 211 characters edited "أكبر عجز في أنظمة التشغيل الحرة ليس في البرمجيات، إنما في أدلة استخدام جيدة وحرة يمكن ضّمها لتلك الأنظمة. ”footnote:[هناك برمجيات وأدلة استخدام حرة، متوفر على link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]] a month ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora. Arabic 61 characters edited Current translation Translated نشكر كل من عمل جاهدا لتصحيح قصور الإصدارات السابقة من فيدورا. a month ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English Fedora is a huge project. Some of us will remember when we first started getting involved in Fedora. It was not easy to get an overview and to find a way to contribute one's interests and skills in the best possible way. Fortunately, we now have an initiative to pave the way for new participants and provide some guidance. Have a look at xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Not sure where to start? Come hang out with us!'] and/or jump into https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Welcome to Fedora'] activities. Arabic 628 characters edited Current translation Translated O Fedora é um grande projeto. Alguns de nós vão se lembrar quando nós começamos a se envolver com o Fedora. Não foi fácil obter uma visão geral e encontrar uma maneira de contribuir com seus interesses e habilidades da melhor maneira possível. Felizmente, agora nós temos uma iniciativa para pavimentar o caminho para novos participantes e providenciar alguma orientação. Dê uma olhada em xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Não sabe por onde começar? Venha sair com a gente!'] e/ou pule dentro das atividades https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Bem-vindo ao Fedora']. a month ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	File “`po/ar/f42/pages/index.po`” was added. a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora. Arabic 0 characters edited Empty a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English Click the btn:[Create Issue] button. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English Additional information: Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English Error or suggestion: Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/index Arabic	English Section name: Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.