Translation status

10 Strings
90%
Browse Translate
247 Words
68%
1,650 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
10 247 1,650
All strings Browse Translate Zen
10 247 1,650
Translated strings Browse Translate Zen
6 40 283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 77 486
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 77 486
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 77 486
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files ffebb1e25
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) f5c723d49
User avatar yeager authored 10/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f41/pages/system-upgrade.po
Translation file Download po/uk/f41/pages/system-upgrade.po
Last change June 6, 2026, 3:58 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 247 1,650
Translated 100% 10 100% 247 100% 1,650
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 31% 77 29% 486
Strings with suggestions 60% 6 16% 40 17% 283
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

247
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f41/pages/system-upgrade.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/23/2024
User avatar deleted-1404

Translation completed
Translation completed 11/22/2024
User avatar deleted-1404

Translation added
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
На жаль, ми ще не написали цю главу, і у Вікі також немає спеціальної документації про ручне перевстановлення. Тим часом, поки ми це не виправили, ви можете спробувати розпочати встановлення звичайним чином (із завантажувального CD/DVD/USB), вибрати ручне розбиття на розділи у програмі встановлення і повторно використати наявні розділи замість того, щоб знищувати їх і створювати нові. У більшості випадків інструкції у розділі _Ручне розбиття на розділи_ можна легко адаптувати для цього.
11/22/2024
User avatar deleted-1404

Translation added
Manual System Upgrade or Reinstallation
Ручне оновлення системи або повторне встановлення
11/22/2024
User avatar deleted-1404

Translation added
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Завжди створюйте резервні копії даних перед оновленням або перевстановленням системи, незалежно від обраного методу.
11/22/2024
User avatar deleted-1404

Translation added
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Замість того, щоб покладатися на `dnf оновлення системи`, ви можете _перевстановити_ останню версію Fedora. Для цього потрібно завантажити програму встановлення так, ніби ви виконуєте чисте встановлення, дозволити їй виявити наявну систему Fedora і перезаписати кореневий розділ, зберігши дані на інших розділах і томах. Цей самий процес також можна використати для перевстановлення системи, якщо вам з якихось причин потрібно це зробити. Докладнішу інформацію наведено у розділі _Оновлення або перевстановлення системи вручну_.
11/22/2024
User avatar deleted-1404

Translation added
Manual Reinstallation
Ручне повторне встановлення
11/22/2024
User avatar deleted-1404

Contributor joined
Contributor joined 11/22/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/21/2024
Browse all translation changes