Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files df8d53c4d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) bc4281974
User avatar adem4ik authored 08/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f41/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/zh_Hans/f41/pages/preparing-boot-media.po
Last change July 16, 2026, 1:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109 1,809 12,661
Translated 63% 69 65% 1,185 63% 8,018
Needs editing 33% 36 32% 582 32% 4,156
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 22 18% 341 19% 2,430
Strings with suggestions 3% 4 3% 58 2% 375
Untranslated strings 3% 4 2% 42 3% 487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 183 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 41 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,809
Hosted words
109
Hosted strings
63%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
确认选择，然后等待光盘刻录完成。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
出现提示时，选择要刻录的 Fedora ISO 映像，以及装有空盘的CD 或 DVD 刻录机（如果有多个刻录机）。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
打开系统的刻录软件。例如，在 Fedora 系统上使用 [application]*GNOME* 桌面环境的 [application]*Brasero*，或在 Windows 系统上使用 [application]*Nero*。在软件的主菜单中，找到可将 ISO 映像刻录到光盘的选项。例如，在 [application]*Brasero* 中，该选项是窗口左侧主菜单中的 `刻录映像`。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
将空白 CD 或 DVD 插入系统的 CD 或 DVD 刻录机。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
从 ISO 映像刻录可启动 CD 或 DVD 所需的具体步骤因所使用的光盘刻录软件而异。本页仅提供一般概述。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
除了创建启动U盘，您还可以使用提供的 ISO 映像创建启动光盘介质（CD 或 DVD）。在无法从 USB 启动的旧系统上安装 Fedora 时，可能需要使用这种方法。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
Creating a Boot CD or DVD
创建启动 CD 或 DVD
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
请特别注意源 (`if=`) 和目标设备 (`of=`)。 `dd` 命令会销毁目标设备上的所有数据。如果出错，可能会丢失重要数据。
07/15/2026
User avatar leimeng52mc

Propagated change
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
07/15/2026
Browse all translation changes