Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files a3de9c9bb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) a8141d9ca
User avatar norwayfun authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f41/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/de/f41/pages/preparing-boot-media.po
Last change April 27, 2025, 10:15 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 1,799 12,526
Translated 93% 100 94% 1,707 93% 11,663
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 19
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 15 8% 158 11% 1,486
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 19
Untranslated strings 5% 6 4% 89 6% 844
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 214 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,799
Hosted words
107
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
Fedora Media Writer
Fedora Media Writer
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl und warten Sie, bis der Brennvorgang abgeschlossen ist.
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Wenn Sie danach gefragt werden, wählen Sie das zu brennende ISO-Abbild aus, sowie den CD- oder DVD-Brenner, in den ein Rohling eingelegt ist (falls Sie mehr als ein Laufwerk haben).
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Öffnen Sie die Brennsoftware Ihres Systems – zum Beispiel [application]*Brasero* auf Fedora-Systemen mit der [application]*GNOME*-Arbeitsumgebung, oder [application]*Nero* auf Windows-Systemen. Suchen Sie im Hauptmenü der Software nach einer Option, mit der Sie ein ISO-abbild auf einen optischen Datenträger brennen können. In [application]*Brasero* beispielsweise ist diese Option »Abbild brennen« im Hauptmenü an der linken Seite des Fensters.
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Legen Sie eine leere CD oder DVD in den CD- oder DVD-Brenner Ihres Systems ein.
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Die genauen Schritte zum Brennen einer startfähigen CD oder DVD aus einem ISO-Abbild hängen von der verwendeten Brennsoftware ab. Diese Anleitung bietet nur einen allgemeinen Überblick.
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
Neben der Erstellung eines startfähigen USB-Sticks können Sie mit den bereitgestellten ISO-Abbildern auch startfähige optische Medien (CD oder DVD) erstellen. Dies kann beispielsweise bei der Installation von Fedora auf einem älteren System erforderlich sein, das nicht von USB starten kann.
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
Creating a Boot CD or DVD
Erstellen einer startfähigen CD oder DVD
3 weeks ago
User avatar mariobl

Propagated change
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Schauen Sie sorgfältig nach dem Quellgerät (»if=«) und dem Zielgerät (»of=«). Der Befehl »dd« zerstört sämtliche Daten auf dem Zielgerät. Falls Ihnen hier ein Fehler unterläuft, könnten Sie wichtige Daten verlieren.
3 weeks ago
Browse all translation changes