Translation status

35 Strings
97%
Browse Translate
717 Words
96%
4,725 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
35 717 4,725
All strings Browse Translate Zen
35 717 4,725
Translated strings Browse Translate Zen
1 26 174
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 26 174
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 26 174
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 9a3f3a328
Weblate Translation Memory authored 02/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f41/pages/fedora-downloads-info.po
Translation file Download po/zh_Hans/f41/pages/fedora-downloads-info.po
Last change Oct. 5, 2024, 4:10 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 717 4,725
Translated 100% 35 100% 717 100% 4,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 26 3% 174
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 143 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

717
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.
如果您想用于其中一种环境，请使用文件系统磁盘映像。
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).
这些文件的类型主要是'__.raw__' or '__.qcow2__'。您需要使用特定运行时环境提供的安装程序，可以是由Fedora提供（例如用于单片机），也可以是由运行时环境提供者提供（例如亚马逊 AWS 等云系统之一）。这些安装程序将帮助您在相应的运行时环境中使用这些磁盘映像。
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.
磁盘映像提供了_预先安装和预配置的_、适合特定运行时环境的文件系统，比如虚拟机（例如云系统）或特定硬件（例如单片机，树莓派等）。这些磁盘映像是现成的，可直接运行，无需额外的安装和配置步骤，方便快捷地部署特定的环境。
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Filesystem disk images
文件系统磁盘映像
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Netinstall images are currently available only for Fedora Server installations.
网络安装映像当前仅有 Fedora Server 版本提供。
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates.
在系统拥有稳定且较为快速的网络连接时可以使用网络安装映像。这一安装方式会直接获取最新的内容。
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories.
Netinstall映像（"Netinstall ISO"）也在计算机启动时直接进入安装环境。但是，它们仅提供启动所需的最小系统文件和连接到互联网的功能。随后，系统必须从在线Fedora软件包仓库下载安装所需的所有文件。
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Netinstall images
网络安装映像
10/05/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and Fedora Kinoite are available as standard images.
Fedora Server、Fedora IoT、Fedora CoreOS、Fedora Silverblue 和 Fedora Kinoite 均提供标准映像。
10/05/2024
Browse all translation changes