Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 29be2d719
User avatar nathan95 authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/fedora-downloads-info.po
Translation file Download po/ca/f40/pages/fedora-downloads-info.po
Last change May 15, 2026, 2:59 p.m.
Last change made by Mattia Sasselli
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 717 4,725
Translated 100% 35 100% 717 100% 4,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 5 28% 201 28% 1,366
Strings with suggestions 5% 2 1% 4 1% 32
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

717
Hosted words
35
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+74%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.
Feu servir una imatge de disc del sistema de fitxers si voleu utilitzar un dels entorns d'execució previstos.
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).
El tipus de fitxer és majoritàriament '__.raw__' o '__.qcow2__'. Heu d'utilitzar un programa d'instal·lació específic per a l'execució, proporcionat per Fedora (per exemple, en el cas dels SBC) o pel proveïdor de l'execució (per exemple, un dels sistemes al núvol com Amazon AWS).
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.
Les imatges de disc proporcionen un sistema de fitxers _preinstal·lat i preconfigurat_ llest per executar per a un entorn d'execució específic com ara una màquina virtual, per exemple, un sistema al núvol, o maquinari específic com ara ordinadors de placa única (SBC), per exemple, Raspberry Pi o les seves alternatives.
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Filesystem disk images
Imatges de disc del sistema de fitxers
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Netinstall images are currently available only for Fedora Server installations.
Les imatges de Netinstall actualment només estan disponibles per a instal·lacions de Fedora Server.
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates.
Feu servir una imatge de xarxa si el sistema té una connexió a Internet estable i força ràpida. La instal·lació ja accedeix a les darreres actualitzacions.
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories.
Les imatges de Netinstall ("Netinstall ISO") també estan dissenyades per arrencar l'ordinador i arrencar directament a l'entorn d'instal·lació. Però només proporcionen els fitxers mínims del sistema per arrencar i connectar-se a Internet. Posteriorment, el sistema ha de descarregar tots els fitxers necessaris per a la instal·lació des dels repositoris de paquets en línia de Fedora.
05/15/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Netinstall images
Imatges d'instal·lació de xarxa
05/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/14/2026
Browse all translation changes