Translation status

10 Strings
100%
Browse Translate
247 Words
100%
1,650 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
10 247 1,650
All strings Browse Translate Zen
10 247 1,650
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) ac231e98e
Anonymous authored 04/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f39/pages/system-upgrade.po
Translation file Download po/de/f39/pages/system-upgrade.po
Last change Jan. 26, 2026, 9 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 247 1,650
Translated 100% 10 100% 247 100% 1,650
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

247
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar mariobl

Propagated change
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Anstatt sich auf »`dnf system upgrade«` zu verlassen, können Sie die neueste Version von Fedora _reinstallieren_. Dazu starten Sie das Installationsprogramm wie bei einer Neuinstallation. Es erkennt Ihr vorhandenes Fedora-System und überschreibt die Root-Partition, während die Daten auf anderen Partitionen und Datenträgern erhalten bleiben. Derselbe Vorgang kann auch zur Neuinstallation des Systems verwendet werden, falls dies erforderlich ist. Detaillierte Informationen finden Sie unter »_Manuelles Systemaktualisierung oder Neuinstallation«_.
01/26/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Fedora docs team
Das Fedora-Dokumentationsteam
04/25/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/24/2025
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 04/24/2025
User avatar mariobl

Propagated change
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Anstatt sich auf »dnf system upgrade« zu verlassen, können Sie die neueste Version von Fedora _reinstallieren_. Dazu starten Sie das Installationsprogramm wie bei einer Neuinstallation. Es erkennt Ihr vorhandenes Fedora-System und überschreibt die Root-Partition, während die Daten auf anderen Partitionen und Datenträgern erhalten bleiben. Derselbe Vorgang kann auch zur Neuinstallation des Systems verwendet werden, falls dies erforderlich ist. Detaillierte Informationen finden Sie unter »Manuelles Systemaktualisierung oder Neuinstallation«.
04/24/2025
User avatar mariobl

Propagated change
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using the DNF system upgrade plugin].
Die bevorzugte Methode zum Aktualisieren Ihres Systems ist eine automatische Aktualisierung mit dem Dienstprogramm [application]*dnf system upgrade*. Informationen zur Durchführung einer automatischen Aktualisierung finden Sie unter link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrade von Fedora mit dem system-upgrade-plugin von DNF].
04/24/2025
User avatar mariobl

Propagated change
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Sichern Sie Ihre Daten immer, bevor Sie ein Upgrade durchführen oder Ihr System neu installieren, unabhängig davon, welche Methode Sie wählen.
04/24/2025
User avatar mariobl

Propagated change
Manual Reinstallation
Manuelle Reinstallation
04/24/2025
User avatar mariobl

Propagated change
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Unglücklicherweise wurde dieses Kapitel bisher nicht geschrieben, und es gibt auch im Wiki keine dedizierte Dokumentation zu manuellen Reinstallationen. Bis wir dies ergänzt haben, können Sie versuchen, die Installation normal zu starten (startfähige CD/DVD/USB-Medium), im Installationsprogramm die manuelle Installation auszuwählen und vorhandene Partitionen wiederzuverwenden, anstatt sie zu zerstören und neue anzulegen. Die Anweisungen unter _Manuelle Partitionierung_ sollten in den meisten Fällen leicht hierfür anpassbar sein.
04/24/2025
Browse all translation changes