fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/system-upgrade

Translation status

10	Strings	60%	Browse Translate
246	Words	16%
1,626	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
10 246 1,626	All strings	Browse Translate Zen
6 40 283	Translated strings	Browse Translate Zen
4 206 1,343	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 206 1,343	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 173 1,075	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 33 268	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 4 20	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10 246 1,626	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `ca6c952c2` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `488a03b8d` rffontenelle authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f38/pages/system-upgrade.po`
Translation file	Download `po/de/f38/pages/system-upgrade.po`
Last change	May 12, 2025, 1:45 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		246		1,626
Translated	60%	6	16%	40	17%	283
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	30%	3	70%	173	66%	1,075
Untranslated strings	40%	4	83%	206	82%	1,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

246

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.

German 534 characters edited Previous translation

Unglücklicherweise wurde dieses Kapitel bisher nicht geschrieben, und es gibt auch im Wiki keine dedizierte Dokumentation zu manuellen Reinstallationen. Bis wir dies ergänzt haben, können Sie versuchen, die Installation normal zu starten (startfähige CD/DVD/USB-Medium), im Installationsprogramm die manuelle Installation auszuwählen und vorhandene Partitionen wiederzuverwenden, anstatt sie zu zerstören und neue anzulegen. Die Anweisungen unter _Manuelle Partitionierung_ sollten in den meisten Fällen leicht hierfür anpassbar sein.

6 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.

German 545 characters edited Previous translation

Anstatt sich auf »dnf system upgrade« zu verlassen, können Sie die neueste Version von Fedora _reinstallieren_. Dazu starten Sie das Installationsprogramm wie bei einer Neuinstallation. Es erkennt Ihr vorhandenes Fedora-System und überschreibt die Root-Partition, während die Daten auf anderen Partitionen und Datenträgern erhalten bleiben. Derselbe Vorgang kann auch zur Neuinstallation des Systems verwendet werden, falls dies erforderlich ist. Detaillierte Informationen finden Sie unter »Manuelles Systemaktualisierung oder Neuinstallation«.

6 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 173 characters edited Previous translation

6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

mariobl

Propagated change

English

German 142 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

mariobl

Propagated change

English

German 23 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

mariobl

Propagated change

English

German 49 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

mariobl

Propagated change

English

German 71 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

mariobl

Propagated change

English

German 39 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.