Translation status

104 Strings
100%
Browse Translate
1,716 Words
100%
11,811 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
104 1,716 11,811
All strings Browse Translate Zen
104 1,716 11,811
Translated strings Browse Translate Zen
17 253 1,704
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Update translation files d56aa7496
Hosted Weblate authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f38/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/el/f38/pages/preparing-boot-media.po
Last change June 6, 2026, 4:05 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 1,716 11,811
Translated 100% 104 100% 1,716 100% 11,811
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 178 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,716
Hosted words
104
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/el/f38/pages/preparing-boot-media.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/01/2025
User avatar dspentzos

Translation completed
Translation completed 07/01/2025
User avatar dspentzos

Translation added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Ανοίξτε το λογισμικό εγγραφής του συστήματός σας (για παράδειγμα, το [application]*Brasero* σε συστήματα Fedora με το γραφικό περιβάλλον [application]*GNOME* ή το [application]*Nero* σε συστήματα Windows). Στο κύριο μενού του λογισμικού, βρείτε την επιλογή που σας επιτρέπει να κάνετε εγγραφή ενός ειδώλου ISO σε έναν δίσκο. Για παράδειγμα, στο [application]*Brasero*, η επιλογή ονομάζεται `Εγγραφή ειδώλου` (`Burn image`) και βρίσκεται στο κύριο μενού στην αριστερή πλευρά του παραθύρου.
07/01/2025
User avatar dspentzos

Propagated change
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
07/01/2025
User avatar dspentzos

Propagated change
Mode LastWriteTime Length Name
---- ------------- ------ ----
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
Λειτουργία Τελευταία εγγραφή Μέγεθος Όνομα
---------- ----------------- ------- -----
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
07/01/2025
User avatar dspentzos

Marked for edit
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
07/01/2025
User avatar dspentzos

Translation added
Find the `device node` assigned to the drive. In the example below, the drive is given `sdd`.
Βρείτε τον `κόμβο συσκευής` που έχει εκχωρηθεί στη μονάδα. Στο παρακάτω παράδειγμα, στη μονάδα έχει αποδοθεί το `sdd`.
07/01/2025
User avatar dspentzos

Translation added
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
> echo "Checksum λήψης: $download_checksum"
> echo "Αναμενόμενο checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Επιτυχία ελέγχου checksum!"
} else {
echo "Αποτυχία ελέγχου checksum."
}
07/01/2025
User avatar dspentzos

Translation added
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/++[] and the corresponding checksum file (use the Verify button next to the download icon).
Κάντε λήψη του ειδώλου του Fedora της επιλογής σας από το link:++https://fedoraproject.org/++[] και το αντίστοιχο αρχείο checksum (χρησιμοποιήστε το κουμπί «Επαλήθευση» δίπλα στο εικονίδιο λήψης).
07/01/2025
Browse all translation changes