Translation status

34 Strings
97%
Browse Translate
712 Words
90%
4,689 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
34 712 4,689
All strings Browse Translate Zen
34 712 4,689
Translated strings Browse Translate Zen
1 67 447
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 67 447
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 67 447
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files ffebb1e25
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) f5c723d49
User avatar yeager authored 10/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f37/pages/fedora-downloads-info.po
Translation file Download po/de/f37/pages/fedora-downloads-info.po
Last change June 6, 2026, 4:06 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 712 4,689
Translated 100% 34 100% 712 100% 4,689
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 9% 67 9% 447
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

712
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/de/f37/pages/fedora-downloads-info.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar mariobl

Translation changed
If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.
Falls Sie auf dem Zielrechner bereits eine Linux-Distribution verwenden, können Sie in einem Terminal den Befehl `uname -m`eingeben, um Ihre Architektur zu identifizieren. Falls Sie ein anderes Betriebssystem verwenden, können Sie mit Hilfe Ihrer bevorzugten Suchmaschine herausfinden, wie die Architektur Ihres Rechners zu identifzieren ist. Alternativ können Sie nach Ihrer Hardware suchen (zum Beispiel Modellbezeichnung des Prozessors/der CPU, Artikelnummer des Herstellers des Rechners): Prozessor/CPU bestimmen die Architektur.
01/26/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 01/26/2026
User avatar mariobl

Suggestion accepted
Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.
Hinsichtlich der ARM-Architektur unterstützt Fedora lediglich die 64-Bit-Architektur, aarch64 oder arm8, beginnend mit der Veröffentlichung 37. Die ältere 32-Bit-Architektur, armhfp oder arm7, wurde aufgegeben.
01/26/2026
User avatar mariobl

Suggestion accepted
If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.
Falls Sie auf dem Zielrechner bereits eine Linux-Distribution verwenden, können Sie in einem Terminal den Befehl `uname -m`eingeben, um Ihre Architektur zu identifizieren. Falls Sie ein anderes Betriebssystem verwenden, können Sie mit Hilfe Ihrer bevorzugten Suchmaschine herausfinden, wie die Architektur Ihres Rechners zu identifzieren ist. Alternativ können Sie nach Ihrer Hardware suchen (zum Beispiel Modellbezeichnung des Prozessors/der CPU, Artikelnummer des Herstellers des Rechners): Prozessor/CPU bestimmen die Architektur.
01/26/2026
User avatar mariobl

Suggestion accepted
Installing Fedora using a wrong architecture medium is not possible. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor.
Die Installation von Fedora mit einem Medium für die falsche Architektur ist nicht möglich. Lesen Sie die Dokumentation des Herstellers, um Details zu Ihrem Prozessor herauszufinden.
01/26/2026
User avatar mariobl

Suggestion accepted
The system architecture is essentially determined by the processor. Fedora officially supports Intel/AMD __**x86_64**__ and ARM __**aarch64**__ architecture. Additionally installation media and Fedora support for PowerPC _ppc64le_ and 'big iron' _s390x_ are available - just in case.
Die Systemarchitektur wird essenziell vom Prozessor bestimmt. Fedora unterstützt offiziell die Architekturen Intel/AMD __**x86_64**__ und ARM __**aarch64**__. Weitere Installationsmedien sowie Fedora-Unterstützung für PowerPC _ppc64le_ und das »große Blech« _s390x_ sind verfügbar – bei Bedarf.
01/26/2026
Browse all translation changes