Translation status

2,300 Strings
99%
Browse Translate
37,541 Words
97%
265,588 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
2,300 37,541 265,588
All strings Browse Translate Zen
2,300 37,541 265,588
Translated strings Browse Translate Zen
150 2,419 19,329
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20 782 5,263
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 782 5,263
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
223 2,560 21,386
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
20 782 5,263
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f26/nav CC-BY-SA-3.0
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0
f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f27/nav CC-BY-SA-3.0
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0 2
f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f28/nav CC-BY-SA-3.0
f28/pages/index CC-BY-SA-3.0 2
f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f29/nav CC-BY-SA-3.0
f29/pages/index CC-BY-SA-3.0 2
f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f30/nav CC-BY-SA-3.0
f30/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f31/nav CC-BY-SA-3.0
f31/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f32/nav CC-BY-SA-3.0
f32/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f33/nav CC-BY-SA-3.0
f33/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f34/nav CC-BY-SA-3.0
f34/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f35/nav CC-BY-SA-3.0
f35/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f36/nav CC-BY-SA-3.0
f36/pages/index CC-BY-SA-3.0 1
f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f37/nav CC-BY-SA-3.0
f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1
f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 100% 2 12
f37/pages/index CC-BY-SA-3.0 3
f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 1 4
f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 2
f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f38/nav CC-BY-SA-3.0
f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1 2
f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 100% 2 15
f38/pages/index CC-BY-SA-3.0 6
f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 2 3
f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 4
f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f39/nav CC-BY-SA-3.0
f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1
f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 2
f39/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 1 6
f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0
f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f40/nav CC-BY-SA-3.0
f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1
f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 2
f40/pages/index CC-BY-SA-3.0 3
f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 1 5
f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0
f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f41/nav CC-BY-SA-3.0
f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1
f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 2
f41/pages/index CC-BY-SA-3.0 2
f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 1
f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0
f42/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f42/nav CC-BY-SA-3.0
f42/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1 1
f42/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 3
f42/pages/index CC-BY-SA-3.0 2
f42/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 1 1
f42/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0
f43/antora.yml CC-BY-SA-3.0
f43/nav CC-BY-SA-3.0
f43/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1
f43/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 9
f43/pages/index CC-BY-SA-3.0 4
f43/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 1 1
f43/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0
f43/partials/attributes CC-BY-SA-3.0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0
rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0
rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 100% 1
rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 14
rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0 5
rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 100% 1 1
rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0
rawhide/partials/attributes CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,300 37,541 265,588
Translated 100% 2,300 100% 37,541 100% 265,588
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 2% 782 1% 5,263
Strings with suggestions 6% 150 6% 2,419 7% 19,329
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,586 changes 0 changes 38 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 571 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 961 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

37,541
Hosted words
2,300
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/de/rawhide/pages/getting-started.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly a USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.
Die Installation auf Hardware erfordert die Übertragung der heruntergeladenen Datei auf ein startfähiges Medium, meist einen USB-Stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] ist das Werkzeug der Wahl; es wird von Fedora entwickelt und unterstützt.
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.
Je nach Verwendungszweck unterscheiden sich die Varianten nicht nur im Installationsprozess, sondern auch in der Administration und Nutzung. Informationen zur Verwendung eines installierten Fedora-Systems finden Sie in den Handbüchern auf den Dokumentationsseiten der jeweiligen Variante.
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
More information at https://fedoraproject.org/atomic-desktops/cosmic/
Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/atomic-desktops/cosmic/
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fedora COSMIC Atomic
Fedora COSMIC Atomic
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
More information at https://fedoraproject.org/atomic-desktops/budgie/
Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/atomic-desktops/budgie/
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
More information at https://fedoraproject.org/atomic-desktops/sway/
Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/atomic-desktops/sway/
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
An atomic desktop variant of Fedora, featuring the Sway tiling window manager.
Eine Atomic-Desktop-Variante von Fedora mit dem „kachelnden“ Fensterverwalter Sway.
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fedora Sway Atomic
Fedora Sway Atomic
04/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
More information at https://fedoraproject.org/atomic-desktops/kinoite/
Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/atomic-desktops/kinoite/
04/10/2026
Browse all changes for this language