Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f36/pages/package-management/intro-package-management.po
Translation file Download po/fr/f36/pages/package-management/intro-package-management.po
Last change June 4, 2026, 5:11 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 115 970
Translated 71% 5 44% 51 46% 447
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 3 78% 90 79% 773
Strings with suggestions 71% 5 95% 110 95% 922
Untranslated strings 28% 2 55% 64 53% 523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

115
Hosted words
7
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Additionally, the `atomic` CLI supports installation of system containers, which are Docker/OCI images distinct from the host user space. For more information, see link:++https://www.projectatomic.io/docs/usr-bin-atomic/++[its online documentation].
De plus, l’interface de ligne de commande `atomique` prend en charge l’installation de conteneurs système, qui sont des images Docker/OCI distinctes de l’espace utilisateur hôte. Pour plus d’informations, voir link:++https://www.projectatomic.io/docs/usr-bin-atomic/++[sa documentation en ligne].
06/03/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Hybrid image/package management
Gestion hybride des images/packages
06/03/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
On a traditional {MAJOROS} system, software is divided into RPM packages, which can be managed via [application]*DNF*.
Sur un système {MAJOROS} traditionnel, le logiciel est divisé en paquets RPM, qui peuvent être gérés via [application]*DNF*.
06/03/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Traditional package management
Gestion des paquets traditionnelle
06/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Package Management
Gestion des paquets
05/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/f36/pages/package-management/intro-package-management.po” file was changed. 04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Additionally, the `atomic` CLI supports installation of system containers, which are Docker/OCI images distinct from the host user space. For more information, see link:++https://www.projectatomic.io/docs/usr-bin-atomic/++[its online documentation].
De plus, l’interface de ligne de commande `atomique` prend en charge l’installation de conteneurs système, qui sont des images Docker/OCI distinctes de l’espace utilisateur hôte. Pour plus d’informations, voir link:++https://www.projectatomic.io/docs/usr-bin-atomic/++[sa documentation en ligne].
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
The "`Atomic`" variant of {MAJOROS} uses [application]*rpm-ostree* to update the host. `rpm-ostree` is a hybrid image/package system. By default, installations are in "`image`" mode using OSTree, but additional packages can be installed. It also supports overrides, rebases, and many other features. For more information, see link:++https://www.projectatomic.io/docs/os-updates/++[its online documentation].
La variante "`Atomic`" de {MAJOROS} utilise [application]*rpm-ostree* pour mettre à jour l’hôte. 'RPM-OSTREE' est un système hybride image/paquet. Par défaut, les installations sont en mode "`image`" en utilisant OSTree, mais des paquets supplémentaires peuvent être installés. Il prend également en charge les remplacements, les rebases et de nombreuses autres fonctionnalités. Pour plus d’informations, voir link:++https://www.projectatomic.io/docs/os-updates/++[sa documentation en ligne].
04/09/2026
Browse all translation changes