The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) a974138dcc0
User avatar felipe authored 07/10/2024
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f33/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
Translation file Download po/id/f33/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
Last change Jan. 11, 2026, 7:48 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 372 7,788 63,731
Translated 97% 362 93% 7,314 95% 60,727
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 89 31% 2,439 40% 26,025
Strings with suggestions 2% 10 6% 474 4% 3,004
Untranslated strings 2% 10 6% 474 4% 3,004
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,788
Hosted words
372
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For each listed process, the [application]*System Monitor* tool displays its name (`Process Name`), current status (`Status`), percentage of the memory usage (`% CPU`), nice value (`Nice`), process ID (`ID`), memory usage (`Memory`), the channel the process is waiting in (`Waiting Channel`), and additional details about the session (`Session`). To sort the information by a specific column in ascending order, click the name of that column. Click the name of the column again to toggle the sort between ascending and descending order.
Untuk setiap proses yang dicantumkan, alat [application]*Pemantau Sistem* menampilkan namanya (`Nama Proses`), pengguna (`Pengguna`), persentase penggunaan CPU (`% CPU`), ID proses (`ID`), penggunaan memori (`Memori`), total baca dan tulis disk (`Total baca disk` dan `Total tulis disk`), baca dan tulis disk saat ini (`Baca disk` dan `Tulis disk`), dan prioritas (`Prioritas`). Untuk mengurutkan informasi menurut kolom tertentu dalam urutan naik, klik nama kolom tersebut. Klik nama kolom itu lagi untuk menjungkitkan pengurutan antara naik dan turun.
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
system-monitor-processes.png
system-monitor-resources.png
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
System Monitor &mdash; Processes
Pemantau Sistem &mdash; Sumber Daya
01/11/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f33/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po” file was enforced. 02/16/2024
User avatar None

String added in the repository
#!/bin/sh
#!/bin/sh
02/16/2024
User avatar None

String added in the repository
[command]#systemctl# [option]`reload` [option]`snmpd.service`
[command]#systemctl# [option]`reload` [option]`snmpd.service`
02/16/2024
User avatar None

String added in the repository
For example:
Sebagai contoh:
02/16/2024
User avatar None

String added in the repository
For example:
Sebagai contoh:
02/16/2024
User avatar None

String added in the repository
For instance:
Misalnya:
02/16/2024
User avatar None

String added in the repository
For example:
Sebagai contoh:
02/16/2024
Browse all translation changes