Translation status

673 Strings
1%
Browse Translate
13,941 Words
2%
104,578 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
673 13,941 104,578
All strings Browse Translate Zen
7 488 3,624
Translated strings Browse Translate Zen
666 13,453 100,954
Unfinished strings Browse Translate Zen
666 13,453 100,954
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 108 758
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 108 758
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 108 758
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 3552d2c17e6
Anonymous authored 05/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f32/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po
Translation file Download po/it/f32/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po
Last change May 8, 2026, 3:18 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 673 13,941 104,578
Translated 1% 7 3% 488 3% 3,624
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 108 1% 758
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 666 96% 13,453 96% 100,954
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

13,941
Hosted words
673
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Locating Log Files
Localizzazione dei file di log
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
For more information on installing packages with DNF, see xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].
Per ulteriori informazioni sull'installazione dei pacchetti con DNF, consultare xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
By default, only `journald` is installed on your system. You have to install rsyslog youself. Also do not forget to enable and start it after install before continuing with rest of this guide. The `journald` daemon is the primary tool for troubleshooting. It also provides additional data necessary for creating structured log messages. Data acquired by `journald` is forwarded into the `/run/systemd/journal/syslog` socket that may be used by `rsyslogd` to process the data further. However, [application]*rsyslog* does the actual integration by default via the `imjournal` input module, thus avoiding the aforementioned socket. You can also transfer data in the opposite direction, from `rsyslogd` to `journald` with use of `omjournal` module. See xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-interaction_of_rsyslog_and_journal[Interaction of Rsyslog and Journal] for further information. The integration enables maintaining text-based logs in a consistent format to ensure compatibility with possible applications or configurations dependent on `rsyslogd`. Also, you can maintain rsyslog messages in a structured format (see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-structured_logging_with_rsyslog[Structured Logging with Rsyslog]).
Per impostazione predefinita, sul sistema è installato solo `journald`. È necessario installare rsyslog manualmente. Inoltre, non dimenticare di abilitarlo e avviarlo dopo l'installazione prima di proseguire con il resto di questa guida. Il demone `journald` è lo strumento principale per la risoluzione dei problemi e fornisce inoltre i dati aggiuntivi necessari per la creazione di messaggi di log strutturati. I dati acquisiti da `journald` vengono inoltrati al socket `/run/systemd/journal/syslog` che può essere utilizzato da `rsyslogd` per elaborare ulteriormente i dati. Tuttavia, **rsyslog** esegue l'integrazione effettiva per impostazione predefinita tramite il modulo di input `imjournal`, evitando così il suddetto socket. È inoltre possibile trasferire i dati nella direzione opposta, da `rsyslogd` a `journald`, utilizzando il modulo `omjournal`. Per ulteriori informazioni, consultare xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-interaction_of_rsyslog_and_journal[Interaction of Rsyslog and Journal]. L'integrazione consente di mantenere i log basati su testo in un formato coerente per garantire la compatibilità con eventuali applicazioni o configurazioni dipendenti da `rsyslogd`. Inoltre, è possibile mantenere i messaggi di rsyslog in un formato strutturato (vedere xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-structured_logging_with_rsyslog[Structured Logging with Rsyslog]).
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Log files can also be managed by the `journald` daemon – a component of `systemd`. The `journald` daemon captures Syslog messages, kernel log messages, initial RAM disk and early boot messages as well as messages written to standard output and standard error output of all services, indexes them and makes this available to the user. The native journal file format, which is a structured and indexed binary file, improves searching and provides faster operation, and it also stores meta data information like time stamps or user IDs. Log files produced by `journald` are by default not persistent, log files are stored only in memory or a small ring-buffer in the `/run/log/journal/` directory. The amount of logged data depends on free memory, when you reach the capacity limit, the oldest entries are deleted. However, this setting can be altered – see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s2-Enabling_Persistent_Storage[Enabling Persistent Storage]. For more information on Journal see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-Using_the_Journal[Using the Journal].
I file di log possono essere gestiti anche dal demone `journald`, un componente di `systemd`. Il demone `journald` acquisisce i messaggi Syslog, i messaggi di log del kernel, i messaggi del disco RAM iniziale e delle prime fasi di avvio, nonché i messaggi scritti sullo standard output e sullo standard error di tutti i servizi; quindi li indicizza e li rende disponibili all'utente.Il formato nativo del file journal, ovvero un file binario strutturato e indicizzato, migliora la ricerca e garantisce un'operatività più rapida, memorizzando inoltre metadati come timestamp o ID utente. I file di log prodotti da `journald` non sono persistenti per impostazione predefinita: vengono memorizzati solo in memoria o in un piccolo buffer circolare nella directory `/run/log/journal/`. La quantità di dati registrati dipende dalla memoria libera; al raggiungimento del limite di capacità, le voci più vecchie vengono eliminate. Tuttavia, questa impostazione può essere modificata: consulta xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s2-Enabling_Persistent_Storage[Enabling Persistent Storage]. Per ulteriori informazioni sul Journal, consulta xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-Using_the_Journal[Using the Journal].
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Log files can be very useful when trying to troubleshoot a problem with the system such as trying to load a kernel driver or when looking for unauthorized login attempts to the system. This chapter discusses where to find log files, how to view log files, and what to look for in log files. indexterm:[log files,rsyslogd daemon]indexterm:[rsyslog] Some log files are controlled by a daemon called `rsyslogd`. The `rsyslogd` daemon is an enhanced replacement for [application]*sysklogd*, and provides extended filtering, encryption protected relaying of messages, various configuration options, input and output modules, support for transportation via the `TCP` or `UDP` protocols. Note that [application]*rsyslog* is compatible with [application]*sysklogd*.
I file di log possono essere molto utili quando si cerca di risolvere un problema del sistema, come il tentativo di caricare un driver del kernel o quando si cercano tentativi di accesso non autorizzati al sistema. Questo capitolo tratta dove trovare i file di log, come visualizzarli e cosa cercare al loro interno. indexterm:[file di log, demone rsyslogd]indexterm:[rsyslog] Alcuni file di log sono controllati da un demone chiamato `rsyslogd`. Il demone `rsyslogd` è un sostituto avanzato di [application]*sysklogd* e fornisce filtraggio esteso, inoltro dei messaggi protetto da crittografia, varie opzioni di configurazione, moduli di input e output, e supporto per il trasporto tramite i protocolli `TCP` o `UDP`. Si noti che [application]*rsyslog* è compatibile con [application]*sysklogd*.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
indexterm:[log files,System Log]indexterm:[log files,description] _Log files_ are files that contain messages about the system, including the kernel, services, and applications running on it. There are different log files for different information. For example, there is a default system log file, a log file just for security messages, and a log file for cron tasks.
indexterm:[log files, di log,Log diindexterm:[log files, di log,descrizione] I *file di log* sono file che contengono messaggi relativi al sistema, inclusi il kernel, i servizi e le applicazioni in esecuzione su di esso. Esistono diversi file di log per diverse informazioni. Ad esempio, esiste un file di log di sistema predefinito, un file di log dedicato ai messaggi di sicurezza e un file di log per le attività cron.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Viewing and Managing Log Files
Visualizzazione e gestione dei file di log
05/07/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/it/f32/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po” was added. 05/01/2026
User avatar None

String added in the repository
link:++https://www.rsyslog.com/doc/queues.html++[Description of *queues* on the rsyslog Home Page] — General information on various types of message queues and their usage.
 
05/01/2026
Browse all translation changes