Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Translation file Download po/it/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Last change July 10, 2026, 10:55 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 283 5,603 37,401
Translated 59% 169 60% 3,380 59% 22,143
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 83
Strings with suggestions 4% 13 1% 87 1% 645
Untranslated strings 40% 114 39% 2,223 40% 15,258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 471 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,603
Hosted words
283
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+23%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[command]#chronyc _command_pass:attributes[{blank}]#
[command]#iscsiname _iqn_pass:attributes[{blank}]#
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Using chronyc
Using chrony
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If [application]*chronyc* is used to configure the local [application]*chronyd*, the [option]`-a` will run the [command]#authhash# and [command]#password# commands automatically. This means that the interactive session illustrated above can be replaced by:
Se viene utilizzato [application]chronyc per configurare il [application]chronyd locale, l'opzione [option]`-a` eseguirà automaticamente i comandi [command]#authhash# e [command]#password#.
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Name/IP address
indirizzo IP
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
S
S
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The columns are as follows:
I campi sono i seguenti:
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratum
Stratum 3
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reference ID
Riferimenti
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To prevent `chronyd` from starting automatically at system start, issue the following command as `root`:
Per assicurarsi che `chronyd` si avvii automaticamente all'avvio del sistema, digita il seguente comando come utente `root`:
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
On the systems selected to be direct clients of the master, using a text editor running as `root`, edit the `/etc/chrony.conf` as follows:
Sul sistema selezionato per essere il master, utilizzando un editor di testo eseguito come `root`, modificare il file `/etc/chrony.conf` come segue:
06/17/2026
Browse all translation changes