Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b4928981e15
Weblate Translation Memory authored 05/21/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/RPM.po
Translation file Download po/it/f31/pages/RPM.po
Last change May 21, 2026, 9:36 a.m.
Last change made by Ali Ciloglu
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 3,322 26,480
Translated 65% 102 73% 2,449 71% 19,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 2% 99 2% 751
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 53 26% 873 28% 7,451
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,322
Hosted words
155
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+44%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Use the [command]#rpm# command with the [option]`-V` (or [option]`--verify`) option to verify packages. For example:
Utilizza il comando [command]#rpm# con l'opzione [option]`-V` (o [option]`--verify`) per verificare i pacchetti. Per esempio:
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
See the `Package Selection Options` subheading in the *rpm*(8) manual page for a list of options that can be used to further refine or qualify your query. Use options listed below the `Package Query Options` subheading to specify what information to display about the queried packages.
Per un elenco di opzioni utilizzabili per perfezionare o qualificare ulteriormente la query, consulta la sottosezione `Package Selection Options` nella pagina di manuale di *rpm*(8). Utilizza invece le opzioni elencate sotto la sottosezione `Package Query Options` per specificare quali informazioni visualizzare relativamente ai pacchetti interrogati.
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]${nbsp}rpm -q tree
tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64
~]$#{nbsp}rpm -q tree
Uvh tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]${nbsp}rpm -q tree
tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64
~]${nbsp}rpm -q tree
tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
rpm -q package_name
rpm -q nome_pacchetto
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
[application]*RPM* then automatically upgrades only those packages that are already installed.
[application]RPM aggiorna quindi automaticamente solo i pacchetti che sono già installati.
05/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Querying Packages
Interrogazione dei pacchetti
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]#{nbsp}rpm -Fvh *.rpm
~]#{nbsp}rpm -Fvh *.rpm
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Freshening works for single packages or package groups. For example, freshening can help if you download a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on the system. In this case, issue the following command with the `*.rpm` global expression:
Il "freshening" funziona sia per i singoli pacchetti che per i gruppi di pacchetti. Ad esempio, può essere utile se si scarica un gran numero di pacchetti diversi e si desidera aggiornare solo quelli già installati sul sistema. In questo caso, impartire il seguente comando utilizzando l'espressione globale `*.rpm`:
05/20/2026
Browse all translation changes