Translation status

206 Strings
79%
Browse Translate
4,871 Words
82%
35,102 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
206 4,871 35,102
All strings Browse Translate Zen
163 3,997 28,644
Translated strings Browse Translate Zen
43 874 6,458
Unfinished strings Browse Translate Zen
43 874 6,458
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 74 620
Strings with suggestions Browse Translate Zen
39 802 5,855
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 47 321
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 1d5883895dd
Automatic translation add-on authored 06/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po
Translation file Download po/it/f29/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po
Last change June 1, 2026, 11:15 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 206 4,871 35,102
Translated 79% 163 82% 3,997 81% 28,644
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 5 1% 74 1% 620
Untranslated strings 20% 43 17% 874 18% 6,458
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,871
Hosted words
206
Hosted strings
79%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+79%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After making changes to `/etc/sysconfig/phc2sys`, restart the [application]*phc2sys* service from the command line by issuing the following command as `root`:
Dopo aver apportato modifiche a `/etc/sysconfig/phc2sys`, riavviare il servizio [application]*phc2sys* dalla riga di comando eseguendo il seguente comando come utente `root`:
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After making changes to `/etc/ptp4l.conf`, restart the [application]*ptp4l* service from the command line by issuing the following command as `root`:
Dopo aver apportato modifiche a `/etc/sysconfig/phc2sys`, riavviare il servizio [application]*phc2sys* dalla riga di comando eseguendo il seguente comando come utente `root`:
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the `[ntpd]` section, add any command line options to be passed to `ntpd` when called by [application]*timemaster*. See xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_ntpd[Configuring NTP Using ntpd] for information on using `ntpd`.
Nella sezione `[chronyd]`, aggiungi eventuali opzioni della riga di comando da passare a `chronyd` quando viene richiamato da [application]*timemaster*. Consulta xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuring NTP Using the chrony Suite] per informazioni sull'uso di `chronyd`.
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[ptp_domain 0]
interfaces eth0
#[ptp_domain 0]
#interfaces eth0
06/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/25/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
#[ntp_server ntp-server.local]
#minpoll 4
#maxpoll 4
#[ntp_server ntp-server.local]
#minpoll 4
#maxpoll 4
05/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/24/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
`timemaster(8)` man page — Describes a program that uses [application]*ptp4l* and [application]*phc2sys* to synchronize the system clock using `chronyd` or `ntpd`.
Pagina di manuale di `timemaster(8)` — Descrive un programma che utilizza [application]*ptp4l* e [application]*phc2sys* per sincronizzare l'orologio di sistema tramite `chronyd` o `ntpd`.
05/23/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]# vi /etc/timemaster.conf
~]# vi /etc/timemaster.conf
05/23/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
[timemaster]
[timemaster]
05/23/2026
Browse all translation changes