Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Translation file Download po/it/f29/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Last change May 24, 2026, 10:06 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 117 2,857 23,725
Translated 99% 116 99% 2,836 99% 23,594
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 4% 134 6% 1,511
Strings with suggestions 1% 2 1% 11 1% 68
Untranslated strings 1% 1 1% 21 1% 131
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,857
Hosted words
117
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
boot=/dev/sda1 init-message=Welcome to {MAJOROS}! Hit <TAB> for boot options
partition=2 timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot delay=10 nonvram
image=/vmlinuz-2.6.32-17.EL
label=old
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-17.EL.img
append="root=LABEL=/"
image=/vmlinuz-2.6.32-19.EL
label=linux
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-19.EL.img
append="root=LABEL=/"
boot=/dev/sda1 init-message=Welcome to {MAJOROS}! Hit <TAB> for boot options
partition=2 timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot delay=10 nonvram
image=/vmlinuz-2.6.32-17.EL
label=old
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-17.EL.img
append="root=LABEL=/"
image=/vmlinuz-2.6.32-19.EL
label=linux
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-19.EL.img
append="root=LABEL=/"
05/23/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Configuring the OS/400 Boot Loader
Configurazione del Boot Loader di OS/400
05/23/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
As `root`, issue the following command, where _kernel-version_ is the version of the new kernel and _side_ is the side from the previous command:
Esegui il seguente comando come utente `root`, dove *kernel-version* è la versione del nuovo kernel e *side* è la parte risultante dal comando precedente:
05/22/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Notice that the default is not set to the new kernel. The kernel in the first image is booted by default. To change the default kernel to boot either move its image stanza so that it is the first one listed or add the directive `default` and set it to the `label` of the image stanza that contains the new kernel.
Notare che l'impostazione predefinita non è configurata sul nuovo kernel. Il kernel nella prima immagine viene avviato per impostazione predefinita. Per modificare il kernel predefinito da avviare, spostare la relativa stanza` image in modo che sia la prima dell'elenco, oppure aggiungere la direttiva `default` e impostarla sulla `label` della stanza image che contiene il nuovo kernel.
05/22/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Notice that the default is not set to the new kernel. The kernel in the first image is booted by default. To change the default kernel to boot either move its image stanza so that it is the first one listed or add the directive `default` and set it to the `label` of the image stanza that contains the new kernel.
Notare che l'impostazione predefinita non è configurata sul nuovo kernel. Il kernel nella prima immagine viene avviato per impostazione predefinita. Per modificare il kernel predefinito da avviare, spostare la relativa stanza `image` in modo che sia la prima dell'elenco, oppure aggiungere la direttiva `default` e impostarla sulla `label` della stanza `image` che contiene il nuovo kernel.
05/22/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Notice that the default is not set to the new kernel. The kernel in the first image is booted by default. To change the default kernel to boot either move its image stanza so that it is the first one listed or add the directive `default` and set it to the `label` of the image stanza that contains the new kernel.
Notare che l'impostazione predefinita non è configurata sul nuovo kernel. Il kernel nella prima immagine viene avviato per impostazione predefinita. Per modificare il kernel predefinito da avviare, spostare la relativa stanza `image` in modo che sia la prima dell'elenco, oppure aggiungere la direttiva `default` e impostarla sulla `label` della stanza `image` che contiene il nuovo kernel.
05/22/2026
Browse all translation changes