Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

77 Strings
100%
Browse Translate
1,116 Words
100%
7,577 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,116 7,577
All strings Browse Translate Zen
77 1,116 7,577
Translated strings Browse Translate Zen
3 32 280
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
Translation file Download po/ko/f29/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
Last change June 23, 2026, 2:39 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,116 7,577
Translated 100% 77 100% 1,116 100% 7,577
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,116
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar simmon

Propagated change
The `overview` can also be browsed. The bar on the left, called the `dash`, shows frequently used applications and a grid icon. Clicking on the grid icon brings up a grid in the center of the window that displays frequently used applications. The grid will display all available applications if selected using the `All` button at the bottom of the screen.
'개요'`overview`는 또한 검색 될 수 있습니다. '대시'`dash`라고 불리우는 왼쪽에 있는 막대는 자주 사용되는 응용프로그램과 그리드 아이콘을 표시됩니다. 그리드 아이콘에서 누르면 자주 사용하는 응용프로그램을 표시하는 윈도우의 중앙에 있는 그리드를 가져옵니다. 그리드는 화면 하단에 '모두'`All` 누름 단추를 사용하여 선택하면 모든 사용 가능한 응용프로그램을 표시합니다.
06/22/2026
User avatar simmon

Propagated change
Selecting an item from the menu is best accomplished using the `search box`. Simply bring up the `overview`, and begin typing the name of the application you want to launch. Pressing enter will launch the highlighted application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an alternative.
메뉴에서 항목을 선택하는 것은 '검색 상자'`search box`를 사용하는 것이 가장 좋습니다. 간단하게 '개요`overview`'라고 불러려오고, 실행하려는 응용프로그램의 이름을 입력하기 시작합니다. 엔터를 누르는 것은 강조된 응용프로그램을 실행하거나, 또는 화살표 키 또는 마우스를 사용하여 대안을 선택 할 수 있습니다.
06/22/2026
User avatar simmon

Propagated change
The GNOME menu, called the `overview`, can be accessed by either clicking the `Activities` button in the top left of the primary display, by moving the mouse past the top left `hot corner`, or by pressing the kbd:[Super] ( kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to applications.
`개요'overview`라고 불리는 그놈 메뉴는 기본 표시화면의 상단 왼쪽에 있는 '활동'`Activities` 누름 단추를 누르거나, 상단 좌측 '핫 코너'`hot corner`를 지나서 마우스를 이동하거나, kbd:[Super] (kbd:[Windows]) 키를 눌러서 접근 할 수 있습니다. '개요'`overview`는 응용프로그램에 추가적인 문서를 제공합니다.
06/22/2026
User avatar simmon

Propagated change
GUI programs can also be launched on one `TTY` and displayed on another by specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session.
GUI 프로그램은 하나의 'TTY'`TTY` 에서 실행되고 '`DISPLAY'` 변수를 지정에 의해 다른 'TTY'에서 표시곳에 표시됩니다. 이는 다중 그래픽 세션을 실행 할 때에, 또는 데스크탑 세션의 문제 해결에 유용 할 수 있습니다.
06/22/2026
User avatar simmon

Propagated change
To launch a graphical application, but fork the additional output into the background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job control` feature.
그래픽 응용프로그램을 시작하려면, 추가 출력을 백그라운드로 포크하고 즉시 사용을 위해 터미널을 반환하고, 쉘의 `작업 제어 job control` 기능을 사용합니다.
06/22/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/26/2024
User avatar simmon

Translation changed
To launch a graphical application, but fork the additional output into the background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job control` feature.
그래픽 응용프로그램을 시작하려면, 추가 출력을 백그라운드로 포크하고 즉시 사용을 위해 터미널을 반환하고, 쉘의 '`작업 제어 '` 기능을 사용합니다.
02/26/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/23/2024
User avatar simmon

Translation changed
Xinerama/TwinView detected.
Screen count: 2
Screen #0: (0, 0) x (1920, 1080)
Screen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)
Xinerama/TwinView 감지됨.
화면 수: 2
화면 #0: (0, 0) x (1920, 1080)
화면 #1: (1920, 0) x (1280, 1024)
02/23/2024
Browse all translation changes