Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 3552d2c17e6
Anonymous authored 05/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/_partials/Legal_Notice.po
Translation file Download po/it/f29/pages/_partials/Legal_Notice.po
Last change May 8, 2026, 3:23 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 228 1,537
Translated 60% 6 73% 168 75% 1,160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 32% 75 34% 527
Strings with suggestions 50% 5 32% 73 33% 518
Untranslated strings 40% 4 26% 60 24% 377
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

228
Hosted words
10
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+60%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Suggestion accepted
*Linux* (R) is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
*Linux* (R) è un marchio registrato di Linus Torvalds negli Stati Uniti e in altri paesi.
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[].
Per le linee guida sugli usi consentiti dei marchi Fedora, consulta link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[].
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Suggestion accepted
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, il logo Shadowman, JBoss, MetaMatrix, Fedora, il logo Infinity e RHCE sono marchi di Red Hat, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, in qualità di concessore di licenzaiante del presente documento, rinuncia al diritto di applicare e si impegna a non far valefar valere e accetta di non rivendicare la Sezione 4d diella licenza CC-BY-SA nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Suggestion accepted
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, in qualità di concessore di licenza del presente documento, rinuncia al diritto di applicare e si impegna a non far valere la Sezione 4d di CC-BY-SA nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Suggestion accepted
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Il testo e le illustrazioni presenti in questo documento sono concessi in licenza da Red Hat in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported ("CC-BY-SA"). Una spiegazione di CC-BY-SA è disponibile al collegamento:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. Gli autori originali di questo documento, e Red Hat, designano il Progetto Fedora come "Attribution Party" per gli scopi di CC-BY-SA. In conformità con CC-BY-SA, se distribuisci questo documento o un suo adattamento, devi fornire l'URL della versione originale.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Suggestion accepted
Copyright {YEAR} {HOLDER}.
Copyright {YEAR} {HOLDER}.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Contributor joined
Contributor joined 05/07/2026
Browse all translation changes