Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 41e5ef06bba
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/04/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 3bf18160912
User avatar nathan95 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f42/pages/hardware_overview.po
Translation file Download po/zh_CN/f42/pages/hardware_overview.po
Last change Jan. 9, 2026, 3:24 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 547 3,808
Translated 81% 30 79% 435 77% 2,959
Needs editing 5% 2 10% 58 12% 474
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 5 16% 92 18% 717
Strings with suggestions 8% 3 14% 82 16% 639
Untranslated strings 13% 5 9% 54 9% 375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 136 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

547
Hosted words
37
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command:
桌面环境可以添加到现有安装中，并在登录时选择桌面环境。要列出可用桌面，请使用 [command]`dnf grouplist` 命令：
01/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, *GNOME*, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with *LLVMpipe*.
Fedora {PRODVER}的默认桌面环境*GNOME3*在硬件加速的情况下运行效果最佳。建议使用旧版图形硬件或*LLVMpipe*性能不佳的用户使用其他桌面环境。
05/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like *GNOME* and *KDE Plasma Workspaces* use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may *not support* acceleration:
Fedora {PRODVER} 支持大多数显示适配器。功能丰富的现代桌面环境，如 *GNOME3* 和 *KDE Plasma Workspaces* 使用显卡提供 3D 加速的桌面。较旧的图形硬件可能*不支持*加速：
05/06/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/zh_CN/f42/pages/hardware_overview.po” file was changed. 05/06/2025
User avatar None

String added in the repository
Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, *GNOME*, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with *LLVMpipe*.
Fedora {PRODVER}的默认桌面环境*GNOME3*在硬件加速的情况下运行效果最佳。建议使用旧版图形硬件或*LLVMpipe*性能不佳的用户使用其他桌面环境。
05/06/2025
User avatar None

Source string changed
Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, *GNOME3*, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with *LLVMpipe*.
05/06/2025
User avatar None

String added in the repository
Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like *GNOME* and *KDE Plasma Workspaces* use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may *not support* acceleration:
Fedora {PRODVER} 支持大多数显示适配器。功能丰富的现代桌面环境，如 *GNOME3* 和 *KDE Plasma Workspaces* 使用显卡提供 3D 加速的桌面。较旧的图形硬件可能*不支持*加速：
05/06/2025
User avatar None

Source string changed
Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like *GNOME3* and *KDE Plasma Workspaces* use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may *not support* acceleration:
05/06/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Choosing a Desktop Environment for your hardware
为你的硬件选择桌面环境
04/18/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
使用 *LLVMpipe* 技术，较旧或没有图形加速设备的系统可以加速桌面环境，该技术使用 CPU 渲染图形。 *LLVMpipe* 需要使用支持 `SSE2` 扩展的处理器。处理器支持的扩展列于 `/proc/cpuinfo`的 `flags:` 部分
04/18/2025
Browse all translation changes