Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Update translation files 53d2b0687c8
Hosted Weblate authored 09/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f42/pages/hardware_overview.po
Translation file Download po/ca/f42/pages/hardware_overview.po
Last change May 7, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 547 3,808
Translated 100% 37 100% 547 100% 3,808
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 1% 8 1% 67
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

547
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
Els sistemes amb dispositius d'acceleració de gràfics antics o sense aquesta funcionalitat poden tenir entorns d'escriptori accelerats fent servir la tecnologia *LLVMpipe*, que utilitza la CPU per a renderitzar els gràfics. *LLVMpipe* requereix un processador amb extensions `SSE2`. Les extensions compatibles amb el vostre processador apareixen a la secció `flags:` de `/proc/cpuinfo`.
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Translation changed
Users of system equipped with the minimum memory of 2GB may want to consider Fedora Spins with less resource intense Desktop Environments
Els usuaris amb sistemes equipats amb la memòria mínima de 2 GB poden considerar les Fedora Spins amb entorns d'escriptori menys exigents en quant a recursos.
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
For more information, see the `dnf5-environment` man page.
Per a obtenir més informació, vegconsulteu la pàgina del manual `dnf5-environment`.
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
Install the desired environment using its ID as listed in the above command's output:
Instal·laeu l'entorn desitjat utilitzant el seu ID com es mostrafent servir l'identificador llistat a la sortida de comandesl'ordre anterior:
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command:
Els entorns d'escriptori es poden afegir a una instal·lació existent i seleccionar-los a l'en inici dear la sessió. Per a llistar els escriptoris disponibles, utilitzeu la comandafeu servir l'ordre [command] `dnf environment list`:
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, *GNOME*, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with *LLVMpipe*.
L'entorn d'escriptori predeterminat de Fedora {PRODVER}, *GNOME*, funciona millor amb l'acceleració delper maquinari. Es recomanen escriptoris alternatius per als usuaris amb maquinari de gràfics antic o que vegdetectin un rendiment insuficient amb *LLVMpipe*.
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
Choosing a Desktop Environment for your hardware
Escollir un ETria d'un entorn d'Eescriptori per al vostre maquinari
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
Els sistemes amb perifèricdispositius d'acceleració de gràfics més antics, o que no en tenen,sense aquesta funcionalitat poden tenir entorns d'escriptori accelerats utilitzantfent servir la tecnologia *LLVMpipe*, que utilitza la CPU per a renderitzar els gràfics. *LLVMpipe* requereix un processador amb extensions `SSE2`. Les extensions admeses pcompatibles amb el vostre processador estan llistadesapareixen a la secció `flags:` de `/proc/cpuinfo`.
05/06/2026
User avatar nalyzzwd

Propagated change
CPU Accelerated Graphics
Gràfics Aaccelerats per CPU
05/06/2026
Browse all translation changes