Translation status

26 Strings
65%
Browse Translate
804 Words
37%
5,332 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
26 804 5,332
All strings Browse Translate Zen
17 302 2,061
Translated strings Browse Translate Zen
9 502 3,271
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 502 3,271
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 4 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 41e5ef06bba
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/04/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a92d3e20049
User avatar nalyzzwd authored 01/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f41/pages/desktop.po
Translation file Download po/ko/f41/pages/desktop.po
Last change Nov. 15, 2025, 11:55 a.m.
Last change made by Background commit
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 804 5,332
Translated 65% 17 37% 302 38% 2,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 9 62% 502 61% 3,271
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 50 changes 2 changes 9 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

804
Hosted words
26
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/15/2025
User avatar simmon

Translation changed
For more information about `mokutil`, see link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs].
`mokutil`에 대한 더 많은 정보를 위해, link:++https://docs.fedoraproject.org/koen-US/quick-docs/mok-enrollment/++[페도라 빠른 문서]를 참고하세요.
11/15/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/27/2025
User avatar simmon

Translation added
When installing these drivers, you will be prompted to create a password for a key which will be used by the `mokutil` utility to authenticate the driver. After rebooting your system, you will be shown the `mokutil` interface which will ask you for the same password. Upon entering it, the driver installation will be completed and you will be able to proceed as normal, with nVidia drivers installed and enabled. The entire process is also explained in GNOME Software when installing these drivers.
이들 드라이버를 설치 할 때에, `mokutil` 유틸리티를 드라이버 인증으로 사용되도록 하는 키를 위한 비밀번호를 생성하도록 메시지가 표시됩니다. 자신의 시스템을 다시 시작한 후에, 동일한 비밀번호를 위해 요청하는 `mokutil` 연결장치가 표시됩니다. 비밀번호를 입력하면, 드라이버 설치는 완료되고 nVidia 드라이버가 설치되고 활성화되어 정상적인 것처럼 진행 할 수 있습니다. 전체 처리는 이들 드라이버가 설치 할 때에 그놈 소프트웨어에서도 설명합니다.
10/27/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/10/2025
User avatar simmon

Translation added
The LXQt desktop environment in Fedora 41 has been upgraded to version 2.0, which is built on Qt 6 and adds experimental Wayland support.
페도라 41에서 LXQt 데스크탑 환경은 이는 Qt6로 제작되었고 실험적인 웨이랜드 지원이 추가된 버전 2.0으로 향상되었습니다.
02/10/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/21/2024
User avatar simmon

Translation added
To try Miracle, install the `miracle-wm` package and select it at login, or install using the new spin available at link:++https://fedoraproject.org/++.
미라클을 시도하려면, `miracle-wm` 꾸러미를 설치하고 로그인을 선택하거나, link:++https://fedoraproject.org/++에서 사용 가능한 신규 스핀을 사용하여 설치합니다.
12/21/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/13/2024
User avatar simmon

Translation added
Previously, nVidia driver installation had been removed from GNOME Software because it didn’t support Secure Boot, which is increasingly-often enabled by default, especially on laptops. This change brings the option back for Fedora Workstation users with Secure Boot supported. This is good news for those who want to use Fedora for gaming and CUDA. The change also helps Fedora stay relevant for AI/LLVM workloads.
이전에, 엔비디아 드라이버 설치는 보안 부트를 지원하지 않았기 때문에 그놈 소프트웨어에서 제거되었으며, 이는 특히 노트북에서는 기본 값으로 활성화되는 경우가 점점 더 많아지고 있습니다. 이와 같은 변경은 보안 부트가 지원되는 페도라 웍스테이션 사용자에게 다시 해당 선택을 갖게 합니다. 이는 게임 및 CUDA용 페도라를 사용하고자 원하는 이들을 위해 좋은 소식입니다. 변경은 또한 페도라가 AI/LLVM 작업 부하와 연관되도록 유지하는 데 도움이 됩니다.
12/13/2024
Browse all translation changes