fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f40/pages/welcome — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

17	Strings	58%	Browse Translate
280	Words	45%
1,994	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
17 280 1,994	All strings	Browse Translate Zen
10 126 948	Translated strings	Browse Translate Zen
7 154 1,046	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 154 1,046	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 112 851	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e2a60b660c4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `a27de02db6a` vareli authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f40/pages/welcome.po`
Translation file	Download `po/zh_Hant/f40/pages/welcome.po`
Last change	March 21, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		280		1,994
Translated	58%	10	45%	126	47%	948
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	7	55%	154	52%	1,046

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

280

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+58%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Help and Discussions] Chinese (Traditional Han script) 60 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++ [協助與討論區] 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Chinese (Traditional Han script) 59 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora 常見問題與解答] 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Fedora Overview] Chinese (Traditional Han script) 59 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Fedora 概觀] 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora Project Wiki: Chinese (Traditional Han script) 48 characters edited Current translation 若要瞭解更多關於 Fedora 的一般資訊，請參閱 Fedora 專案 Wiki 上的下列網頁： 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English The Fedora Project succeeds through shared action on the part of many people throughout our community. Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Fedora 專案的成功來自於整個社區中許多人的共同行動。 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English The Fedora Project always strives to lead, not follow. Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Fedora 專案始終致力於領導，而非跟隨。 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: Chinese (Traditional Han script) 54 characters edited Current translation Fedora 專案的使命是以社群協作的方式，引領自由與開放原始碼軟體與內容的進步。這使命的三個要素很清楚： 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English The Fedora Project is a partnership of free software community members from around the globe. The Fedora Project builds open source software communities and produces a Linux distribution called Fedora. Chinese (Traditional Han script) 72 characters edited Current translation Fedora 專案是全球自由軟體社群成員的合作組織。 Fedora專案建立開放原始碼軟體社群，並製作稱為 Fedora 的 Linux 發行版。 4 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to Fedora Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation 歡迎來到 Fedora 4 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.