Translation status

30 Strings
66%
Browse Translate
584 Words
56%
4,253 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
30 584 4,253
All strings Browse Translate Zen
20 328 2,373
Translated strings Browse Translate Zen
10 256 1,880
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 256 1,880
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 9b317ded04b
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f33/pages/sysadmin/Installation.po
Translation file Download po/es/f33/pages/sysadmin/Installation.po
Last change July 5, 2026, 10:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 584 4,253
Translated 66% 20 56% 328 55% 2,373
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 10 43% 256 44% 1,880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

584
Hosted words
30
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar serrador

Translation added
The `inst.ks=bd:...` boot option has been removed. This option was implemented as a placeholder for future implementation which was never finished.
La opción `inst.ks=bd:...` de arranque ha sido retirada. Esta opción fue implementada como un contenedor para implementación futura la cual nunca fue finalizada.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation added
The installer now displays the correct error message when no Linux partitions are detected in rescue mode.
Ahora el instalador exhibe el mensaje de error correcto cuando no se detectan particiones de Linux en modo rescate.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation added
The Welcome screen now displays the title of a detected existing Linux installation correctly when you change the language.
La pantalla Bienvenida ahora exhibe el título de una instalación existente de Linux detectada correctamente cuando cambie de idioma.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation added
Georgian translations now work correctly on the Welcome screen.
Ahora las traducciones georgianas funcionan correctamente en la pantalla de Bienvenida.
07/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar serrador

Translation added
The installer now uses the keyfile format instead of `ifcfg` to store network configuration passed through the UI or boot options. Kickstart-specified network options are still currently saved in `ifcfg`.
El instalador ahora utiliza el formato keyfile en vez de `ifcfg` para almacenar configuración de red pasada a través del IU u opciones de boot. Las opciones específicas de Kickstart para red especificada son todavía guardados en `ifcfg`.
05/29/2026
User avatar serrador

Translation added
You can now drag and resize the custom storage summary dialog in the GUI.
Ahora puedes soltar y redimensionar el diálogo de sumario de almacenaje personal en el IGU.
05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar serrador

Translation added
Anaconda now displays a warning if you use an Anaconda-specific boot option without the `inst.` prefix. In the next release (Fedora 34), support for using these options without a prefix will be removed completely.
Ahora Anaconda muestra un aviso si utilizas una opción de arranque específica de Anaconda sin el prefijo `inst.`. En la versión siguiente (Fedora 34), admite utilizar estas opciones sin un prefijo serán retiradas completamente.
05/27/2026
Browse all translation changes