Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
311 Words
100%
2,362 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 311 2,362
All strings Browse Translate Zen
17 311 2,362
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c5438547644
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 122a4caaecc
User avatar adem4ik authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f32/pages/sysadmin/Networking.po
Translation file Download po/es/f32/pages/sysadmin/Networking.po
Last change July 5, 2026, 10:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 311 2,362
Translated 100% 17 100% 311 100% 2,362
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

311
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 07/04/2026
User avatar serrador

Translation added
For comparison, the following version information is printed if legacy `iptables` tool is present:
Para comparación, la información de la siguiente versión está escrita si está presente la herramienta heredada de `iptables`:
07/04/2026
User avatar serrador

Translation added
$ iptables --version
iptables v1.8.4 (nf_tables)
$ iptables --version
iptables v1.8.4 (nf_tables)
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
To quickly identify which variant of the tool is present, version information has been updated to include the back-end name. In Fedora 32, the nftables-based `iptables` tool prints the following version string:
Para identificar que está presente la variante de la herramienta está presente,, ha sido actualizada la información de la versión ha sido actualizado para incluir el nombre del back-enden segundo plano. En Fedora 32, la herramienta `iptables` basada en nftables imprimescribe la siguiente cadena de versión siguiente:
07/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar serrador

Translation changed
Effect of the modules on the `nftables` ruleset can be observed using the `nft list ruleset` command. Since these tools add tables, chains, and rules to the `nftables` ruleset, be aware that `nftables` rule-set operations, such as the `nft flush ruleset` command, might affect rule sets installed using the formerly separate legacy commands.
Efecto de los módulos en el `nftables` ruleset puede ser observado utilizando el `nft list ruleset` orden. Desde estas herramientas añaden mesas, cadenas, y reglas al `nftables` ruleset, ser conscientes que `nftables` regla-poner operaciones, como el `nft flush ruleset` orden, podría afectar la regla pone instalada utilizando el legado anteriormente separado órdenecomandos.
06/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar serrador

Marked for edit
Effect of the modules on the `nftables` ruleset can be observed using the `nft list ruleset` command. Since these tools add tables, chains, and rules to the `nftables` ruleset, be aware that `nftables` rule-set operations, such as the `nft flush ruleset` command, might affect rule sets installed using the formerly separate legacy commands.
Efecto de los módulos en el `nftables` ruleset puede ser observado utilizando el `nft list ruleset` orden. Desde estas herramientas añaden mesas, cadenas, y reglas al `nftables` ruleset, ser conscientes que `nftables` regla-poner operaciones, como el `nft flush ruleset` orden, podría afectar la regla pone instalada utilizando el legado anteriormente separado órdenes.
05/29/2026
User avatar serrador

Translation added
The `iptables`, `ip6tables`, `ebtables` and `arptables` tools are replaced by nftables-based drop-in replacements with the same name. While external behavior is identical to their legacy counterparts, internally they use `nftables` with legacy `netfilter` kernel modules through a compatibility interface where required.
Las herramientas `iptables`, `ip6tables`, `ebtables` y `arptables` se han reemplazado por alternativas directas basadas en nftables con el mismo nombre. Si bien su comportamiento externo es idéntico al de sus contrapartes heredadas, internamente utilizan `nftables` con los módulos de kernel `netfilter` heredados a través de una interfaz de compatibilidad cuando es necesario.
05/29/2026
Browse all translation changes