Translation status

16 Strings
100%
Browse Translate
333 Words
100%
2,329 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
16 333 2,329
All strings Browse Translate Zen
16 333 2,329
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 9b317ded04b
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f32/pages/sysadmin/Installation.po
Translation file Download po/es/f32/pages/sysadmin/Installation.po
Last change July 5, 2026, 10:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 333 2,329
Translated 100% 16 100% 333 100% 2,329
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

333
Hosted words
16
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 07/04/2026
User avatar serrador

Translation added
The `liveimg` command now avoids attempts to download an image twice, which could previously cause the installer to crash due to running out of memory.
Ahora el comando `liveimg` evita intentos de descargar una imagen dos veces, lo cual pudo anteriormente causar que se cuelgue el instalador debido a ejecución fuera de memoria.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
The Network & Hostname screen no longer allows a trailing dot in a host name, which mirrors the behavior of the underlying `systemd-hostnamed` and the kernel. Previously, attempting to set such a host name crashed the installer. Note that the actual FQDN specification does technically allow for host names with a trailing dot, but the installer does not.
La pantalla de Red y Hostname ya no concede más un punto final en un nombre host, el cual espejos el comportamiento del subyacente `systemd-hostnamed` y el kernel. Anteriormente, intentando para establecer un nombre tande host tal que se colgó el instalador. Note que la especificación FQDN actual permite técnicamente para nombres de host con un punto final, pero el instalador no lo permite.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
The Network & Hostname screen no longer allows a trailing dot in a host name, which mirrors the behavior of the underlying `systemd-hostnamed` and the kernel. Previously, attempting to set such a host name crashed the installer. Note that the actual FQDN specification does technically allow for host names with a trailing dot, but the installer does not.
La pantalla de Red &y Hostname la pantalla ya no dejaya no concede más un punto final en un nombre anfitriónhost, el cual espejos el comportamiento del subyacente `systemd-hostnamed` y el kernel. Anteriormente, intentando para ponestablecer #un nombre tan anfitrión chochost al colgó el instalador. Notae que el real FQDN la especificación FQDN actual permite técnicamente deja para nombres anfitrionesde host con un punto final, pero el instalador no lo permite.
07/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar serrador

Marked for edit
The Network & Hostname screen no longer allows a trailing dot in a host name, which mirrors the behavior of the underlying `systemd-hostnamed` and the kernel. Previously, attempting to set such a host name crashed the installer. Note that the actual FQDN specification does technically allow for host names with a trailing dot, but the installer does not.
La Red & Hostname la pantalla ya no deja un punto final en un nombre anfitrión, el cual espejos el comportamiento del subyacente `systemd-hostnamed` y el kernel. Anteriormente, intentando para poner #un nombre tan anfitrión chocó el instalador. Nota que el real FQDN la especificación técnicamente deja para nombres anfitriones con un punto final, pero el instalador no.
05/29/2026
User avatar serrador

Translation added
Packages can no longer be downloaded to RAM. This option has been disabled because it could previously cause out-of-memory issues. Packages can now only be downloaded to a hard drive, which also means the minimum storage requirements are slightly higher.
Los paquetes ya no se pueden descargar a la RAM. Esta opción se ha inhabilitado porque antes podía causar problemas de memoria insuficiente. Ahora solo se pueden descargar a un disco duro, lo que también implica que los requisitos mínimos de almacenamiento son ligeramente superiores.
05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar serrador

Translation added
The `%packages` section now supports the `--ignorebroken` option. Using this option, you can stop DNF from checking packages, groups, or modules with conflicting files. The default behavior is to abort the installation with an error listing the conflicting files.
La sección `%packages` ahora apoya la opción `--ignorebroken`. Utilizando esta opción, puedes detener DNF desde la comprobación de paquetes, grupos, o módulos con archivos en conflictos. El comportamiento por defecto es interrumpir la instalación con un error enumerando los archivos en conflicto.
05/27/2026
Browse all translation changes