Translation status

30 Strings
100%
Browse Translate
414 Words
100%
2,906 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
30 414 2,906
All strings Browse Translate Zen
30 414 2,906
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) ae11b293018
User avatar simmon authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f29/pages/welcome/Hardware_Overview.po
Translation file Download po/it/f29/pages/welcome/Hardware_Overview.po
Last change May 7, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 414 2,906
Translated 100% 30 100% 414 100% 2,906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

414
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Choosing a Desktop Environment for your hardware
Sceglierelta di un ambiente desktop per il proprio hardware
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
I sistemi con dispositivi di accelerazione grafica datati o assenti possono disporre di ambienti desktop accelerati utilizzando la tecnologia LLVMpipe, che sfrutta la CPU per il rendering della grafica. LLVMpipe richiede un processore con estensioni `SSE2`. Le estensioni supportate dal tuo processore sono elencate nella sezione `flags:` di `/proc/cpuinfo`
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
I sistemi con dispositivi di accelerazione grafica datati o assenti possono disporre di ambienti desktop accelerati utilizzando la tecnologia LLVMpipe, che sfrutta la CPU per il rendering della grafica. LLVMpipe richiede un processore con estensioni SSE2. Le estensioni supportate dal tuo processore sono elencate nella sezione flags: di /proc/cpuinfo.
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
I sistemi con dispositivi di accelerazione grafica datati o assenti possono usufruidisporre di ambienti desktop accelerati utilizzando la tecnologia LLVMpipe, che sfrutta la CPU per il rendering della graficoa. LLVMpipe richiede un processore dotato dicon estensioni SSE2. Le estensioni supportate dal proprituo processore sono elencate nella sezione flags: del filei /proc/cpuinfo.
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)
NVIDIA precedentei a NV30 (serie GeForce FX5xxx)
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Intel prior to GMA9xx
Intel precedenti alla serie GMA9xx
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Minimum Hardware for Accelerated Desktops
Hardware minimo per i desktop con accelerazione graficati
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.
Una volta installata, Fedora supporterà questi dispositivi acon risoluzione inferiore. Il requisito di risoluzione minima si applica solo all'installazione grafica.
05/06/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Fedora {PRODVER} can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, VNC, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.
Fedora {PRODVER} può essere installatao e utilizzatao su sistemi con risorse limitate per alcune applicazioni. Per i sistemi con memoria molto ridotta, si consiglia di preferireno le installazioni in modalità testo, VNC o kickstart rispetto a quella grafica. Poiché i stestuali, VNC o tramite kickstart rispetto all'installazione grafica. Set di pacchetti più ampi richiedono una maggiore quantità dipiù memoria durante l'installazione, pertanto gli utenti con meno di 768 MB di memoria di sistema potrebbero ottenere risultati migliori eseguendo un'installazione minima e aggiungendo i componenti necessarpacchetti in un secondo momento.
05/06/2026
Browse all translation changes