Translation status

33 Strings
100%
Browse Translate
622 Words
100%
4,669 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
33 622 4,669
All strings Browse Translate Zen
33 622 4,669
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) ae11b293018
User avatar simmon authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f29/pages/sysadmin/Distribution.po
Translation file Download po/es/f29/pages/sysadmin/Distribution.po
Last change July 5, 2026, 10:17 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 622 4,669
Translated 100% 33 100% 622 100% 4,669
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 8 changes 0 changes 39 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

622
Hosted words
33
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
Previous releases of Fedora for ARM (`Aarch64`) systems enabled a small amount of swap space by default. This was generally a good thing, however in some cases using swap on ARM can cause problems such as heavy wear on SD cards due to excess use of wear leveling. Fedora 29 enables ZRAM in order to mitigate this and enable more memory on ARM single-board computers (SBCs) by compressing a part of the RAM and using it as a swap space. This provides better performance and reliability on such devices, which in turn provides better user experience. ZRAM is enabled on all ARM images by default.
Las versiones anteriores de Fedora para ARM (`Aarch64`) los sistemas habilitaron una cantidad pequeña de espacio de intercambio por default. Esto era gGeneralmente esto era una cosa buena, aun así en algunos casos utilizando intercambio encima elsobre ARM puede causar problemas tales como desgaste pesado en SD cartasintensos en tarjetas SD debido a uso sobrante de lleva nivelar. Fedora 29 habilita ZRAM para mitigar esto y habilitar más la memoria encima ARMA equipos de junta sola (los SBCs) por comprimir una parte de la RAM y utilizando él como espacio de intercambio. Esto proporciona fiabilidad y actuación mejores en tales dispositivos, el cual en turno proporciona experiencia de usuario mejor. ZRAM está habilitado sobre todas imágenes de ZRAM por defecto.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Previous releases of Fedora for ARM (`Aarch64`) systems enabled a small amount of swap space by default. This was generally a good thing, however in some cases using swap on ARM can cause problems such as heavy wear on SD cards due to excess use of wear leveling. Fedora 29 enables ZRAM in order to mitigate this and enable more memory on ARM single-board computers (SBCs) by compressing a part of the RAM and using it as a swap space. This provides better performance and reliability on such devices, which in turn provides better user experience. ZRAM is enabled on all ARM images by default.
Las versiones anteriores de Fedora para ARM (`Aarch64`) los sistemas habilitaron una cantidad pequeña de espacio de intercambio por default. Esto era generalmente una cosa buena, aun así en algunos casos utilizando intercambio encima el ARM puede causar problemas como desgaste pesado en SD cartas debido a uso sobrante de lleva nivelar. Fedora 29 habilita ZRAM para mitigar esto y habilitar más la memoria encima ARMA equipos de junta sola (SBCs) por comprimir una parte de la RAM y utilizando él como espacio de intercambio. Esto proporciona fiabilidad y actuación mejores en tales dispositivos, el cual en turno proporciona experiencia de usuario mejor. ZRAM está habilitado sobre todas imágenes de ZRAM por defaultecto.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Previous releases of Fedora for ARM (`Aarch64`) systems enabled a small amount of swap space by default. This was generally a good thing, however in some cases using swap on ARM can cause problems such as heavy wear on SD cards due to excess use of wear leveling. Fedora 29 enables ZRAM in order to mitigate this and enable more memory on ARM single-board computers (SBCs) by compressing a part of the RAM and using it as a swap space. This provides better performance and reliability on such devices, which in turn provides better user experience. ZRAM is enabled on all ARM images by default.
Las versiones anteriores de Fedora para ARM (`Aarch64`) los sistemas habilitaron una cantidad pequeña de espacio de intercambio por default. Esto era generalmente una cosa buena, aun así en algunos casos utilizando intercambio encima el ARM puede causar problemas como desgaste pesado en SD cartas debido a uso sobrante de lleva nivelar. Fedora 29 habilita ZRAM para mitigar esto y habilitar más la memoria encima ARMA equipos de junta sola (SBCs) por comprimir una parte de la RAM y utilizando él como espacio de intercambio. Esto proporciona fiabilidad y actuación mejores en tales dispositivos, el cual en turno proporciona experiencia de usuario mejor. ZRAM está habilitado encimasobre todas imágenes de ZRAM por default.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Previous releases of Fedora for ARM (`Aarch64`) systems enabled a small amount of swap space by default. This was generally a good thing, however in some cases using swap on ARM can cause problems such as heavy wear on SD cards due to excess use of wear leveling. Fedora 29 enables ZRAM in order to mitigate this and enable more memory on ARM single-board computers (SBCs) by compressing a part of the RAM and using it as a swap space. This provides better performance and reliability on such devices, which in turn provides better user experience. ZRAM is enabled on all ARM images by default.
Las versiones anteriores de Fedora para ARM (`Aarch64`) los sistemas habilitaron una cantidad pequeña de espacio de intercambio por default. Esto era generalmente una cosa buena, aun así en algunos casos utilizando intercambio encima el ARM puede causar problemas como desgaste pesado en SD cartas debido a uso sobrante de lleva nivelar. Fedora 29 habilita ZRAM para mitigar esto y habilitar más la memoria encima ARMA equipos de junta sola (SBCs) por comprimir una parte de la RAM y utilizando él como espacio de intercambio. Esto proporciona fiabilidad y actuación mejores en tales dispositivos, el cual en turno proporciona experiencia de usuario mejor. ZRAM Eestá habilitado encima todas imágenes de ZRAM por default.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Previous releases of Fedora for ARM (`Aarch64`) systems enabled a small amount of swap space by default. This was generally a good thing, however in some cases using swap on ARM can cause problems such as heavy wear on SD cards due to excess use of wear leveling. Fedora 29 enables ZRAM in order to mitigate this and enable more memory on ARM single-board computers (SBCs) by compressing a part of the RAM and using it as a swap space. This provides better performance and reliability on such devices, which in turn provides better user experience. ZRAM is enabled on all ARM images by default.
Las versiones anteriores de Fedora para ARM (`Aarch64`) los sistemas habilitaron una cantidad pequeña de espacio de intercambio por default. Esto era generalmente una cosa buena, aun así en algunos casos utilizando intercambio encima el ARM puede causar problemas como desgaste pesado en SD cartas debido a uso sobrante de lleva nivelar. Fedora 29 habilita ZRAM para mitigar esto y habilitar más la memoria encima ARMA equipos de junta sola (SBCs) por comprimir una parte de la RAM y utilizando él como espacio de intercambio. Esto proporciona fiabilidad y actuación mejores en tales aparatdispositivos, el cual en turno proporciona experiencia de usuario mejor. ZRAM Está habilitado encima todas imágenes de ZRAM por default.
07/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Previous releases of Fedora for ARM (`Aarch64`) systems enabled a small amount of swap space by default. This was generally a good thing, however in some cases using swap on ARM can cause problems such as heavy wear on SD cards due to excess use of wear leveling. Fedora 29 enables ZRAM in order to mitigate this and enable more memory on ARM single-board computers (SBCs) by compressing a part of the RAM and using it as a swap space. This provides better performance and reliability on such devices, which in turn provides better user experience. ZRAM is enabled on all ARM images by default.
Las versiones anteriores de Fedora para ARM (`Aarch64`) los sistemas habilitaron una cantidad pequeña de espacio de intercambio por default. Esto era generalmente una cosa buena, aun así en algunos casos utilizando intercambio encima el ARM puede causar problemas como desgaste pesado en SD cartas debido a uso sobrante de lleva nivelar. Fedora 29 habilita ZRAM para mitigar esto y habilitar más la memoria encima ARMA ordenadoreequipos de junta sola (SBCs) por comprimir una parte de la RAM y utilizando él como espacio de intercambio. Esto proporciona fiabilidad y actuación mejores en tales aparatos, el cual en turno proporciona experiencia de usuario mejor. ZRAM Está habilitado encima todas imágenes de BRAZOZRAM por default.
07/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
Fedora 29 changes build requirements for `i686` packages in such a way that they require the instruction set architecture (ISA) of early `x86_64` CPUs. Specifically, the following changes are made to 32-bit packages to optimize them for use on current `x86_64` systems:
Fedora 29 cambia los requisitos de creación para paquetes de `i686` de tal manera que requieren el conjunto de instrucción de la arquitectura (ISA) de las CPU más temprana que `x86_64`. Específicamente, los cambios siguientes están hechos para paquetes de 32-bit para optimizarles para uso en sistemas `x86_64` actuales.:
06/10/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/10/2026
Browse all translation changes