Translation status

30 Strings
83%
Browse Translate
606 Words
57%
4,072 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
30 606 4,072
All strings Browse Translate Zen
25 348 2,353
Translated strings Browse Translate Zen
5 258 1,719
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 258 1,719
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 41e5ef06bba
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/04/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 9d5e24c2aab
User avatar vareli authored 02/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f27/pages/sysadmin/Domain_Controllers.po
Translation file Download po/es/f27/pages/sysadmin/Domain_Controllers.po
Last change June 15, 2025, 11:39 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 606 4,072
Translated 83% 25 57% 348 57% 2,353
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 5 42% 258 42% 1,719
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

606
Hosted words
30
Hosted strings
83%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
FreeIPA can now be installed in an environment subject to FIPS 140-2 requirements.
FreeIPA ahora puede ser instalado dentro de un asunto de entorno para requerimientos FIPS 140-2.
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
Users from trusted Active Directory domains can now login to FreeIPA web UI and perform self-service operations.
Los usuarios desde dominios Active Directory confiados pueden acceder ahora a la web de IU FreeIPA y realizar operaciones de servicio para sí mismo.
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
Smartcard support was added to FreeIPA and SSSD. New `ipa-advise` recipes are available to configure FreeIPA-enrolled clients and servers to support smartcard authentication.
Soporte Smartcard fue añadido a FreeIPA y SSSD. Nuevos receptores `ipa-advise` están disponibles para configurar clientes FreeIPA relacionados y servidores para admitir autenticación de tarjeta inteligente.
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
Security defaults are in line with the rest of Fedora. In particular, newly issued certificates default to SHA-256.
Seguridad por defecto está en línea con el resto de Fedora. En particular, nuevamente declara certificados por defecto a SHA-256.
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
FreeIPA is using Python 3 now
FreeIPA está ejecutando ahora Python 3
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
Major changes compared to FreeIPA 4.4 which was shipped in Fedora 26:
Mayor cambios comparados a FreeIPA 4.4 la cual eran llevados en Fedora 26:
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
FreeIPA has been upgraded to version 4.6. This is a major FreeIPA release which supports Python 3.
FreeIPA ha sido modernizado a la versión 4.6. Esto es una liberación mayor FreeIPA la cual admite Python 3.
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
FreeIPA changes
Cambios FreeIPA
06/15/2025
User avatar serrador

Translation added
Read-only domain controller support (RODC). This functionality is not fully working with Heimdal Kerberos build either.
Soporte de controlador de dominio de solo lectura (RODC). Esto funcionalmente no esta funcionando completamente con compilación Heimdal Kerberos.
06/15/2025
Browse all translation changes