Translation status

19 Strings
100%
Browse Translate
385 Words
100%
2,745 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
19 385 2,745
All strings Browse Translate Zen
19 385 2,745
Translated strings Browse Translate Zen
1 55 388
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c9efb17
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/30/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) ad842c7
Languages add-on authored 01/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/uk/master/pages/index.po
Last change July 25, 2025, 9:28 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 385 2,745
Translated 100% 19 100% 385 100% 2,745
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 1 14% 55 14% 388
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

385
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/25/2025
User avatar yurchor

Translation completed
Translation completed 07/25/2025
User avatar yurchor

Translation changed
However, unlike other operating systems, {variant-name} utilizes a read-only root filesystem. This means that every installation is identical to every other installation of the same version. The operating system root filesystem that is on disk is exactly the same from one machine to the next, and it never changes as it is used.
Втім, на відміну від інших операційних систем, {variant-name} є незмінноювикористовує кореневу файлову систему, яка придатна лише для читання. Це означає, що кожен встановлений екземпляр системи є ідентичним до усіх екземплярів системи тієї самої версії. ОКоренева файлова система операційнаої системаи на диску є абсолютно однаковою на усіх комп'ютерах, де її встановлено, — вона ніколи не змінюється протягом терміну користування нею.
07/25/2025
User avatar yurchor

Translation changed
_{variant-name}_ is a desktop operating system. It aims to be extremely stable and reliable. It also aims to be an excellent platform for developers and for those using container-focused workflows.
_{variant-name}_ — незмінна операційна система для робочих станцій. Робота системи має бути надзвичайно стабільною і надійною. Система має бути чудовою платформою для розробників і тих, хто користується робочими процесами, заснованими на контейнеризації.
07/25/2025
User avatar yurchor

Translation changed
{variant-name}'s design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
НезмінністьКомпонування {variant-name} має зробити її стабільнішою, невразливою до вад та простішою у тестуванні та розробці. Нарешті, незмінністькомпонування {variant-name} також робить її чудовою платформою для контейнеризованих програм, а також розробки заснованого на технологіях контейнеризації програмного забезпечення. Програми і контейнери за будь-яких умов є відокремленими від основної системи, що поліпшує стабільність і надійність роботи системи.
07/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name}'s design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
Незмінність {variant-name} має зробити її стабільнішою, невразливою до вад та простішою у тестуванні та розробці. Нарешті, незмінність {variant-name} також робить її чудовою платформою для контейнеризованих програм, а також розробки заснованого на технологіях контейнеризації програмного забезпечення. Програми і контейнери за будь-яких умов є відокремленими від основної системи, що поліпшує стабільність і надійність роботи системи.
07/24/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/uk/master/pages/index.po” file was changed. 07/24/2025
User avatar None

String added in the repository
{variant-name}'s design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
Незмінність {variant-name} має зробити її стабільнішою, невразливою до вад та простішою у тестуванні та розробці. Нарешті, незмінність {variant-name} також робить її чудовою платформою для контейнеризованих програм, а також розробки заснованого на технологіях контейнеризації програмного забезпечення. Програми і контейнери за будь-яких умов є відокремленими від основної системи, що поліпшує стабільність і надійність роботи системи.
07/24/2025
User avatar None

Source string changed
{variant-name}'s immutable design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s immutable design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
07/24/2025
User avatar None

String added in the repository
However, unlike other operating systems, {variant-name} utilizes a read-only root filesystem. This means that every installation is identical to every other installation of the same version. The operating system root filesystem that is on disk is exactly the same from one machine to the next, and it never changes as it is used.
Втім, на відміну від інших операційних систем, {variant-name} є незмінною. Це означає, що кожен встановлений екземпляр системи є ідентичним до усіх екземплярів системи тієї самої версії. Операційна система на диску є абсолютно однаковою на усіх комп'ютерах, де її встановлено, — вона ніколи не змінюється протягом терміну користування нею.
07/24/2025
Browse all translation changes