Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1e45803
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) fdfb640
User avatar serrador authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/it/master/pages/faq.po
Last change June 1, 2025, 12:03 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 722 4,881
Translated 77% 37 56% 409 54% 2,675
Needs editing 16% 8 28% 205 32% 1,563
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 11 17% 129 18% 892
Strings with suggestions 10% 5 13% 97 14% 727
Untranslated strings 6% 3 14% 108 13% 643
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

722
Hosted words
48
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Reboot the system to apply the changes.
Riavviare il sistema per applicare le modifiche.
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/faq.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String added in the repository
Firefox is included in the OS image for now (see https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/288[issue#288] for progress on moving to Flatpak by default). Until that changes, getting it to play videos works the same way as it does for the regular {variant-classic}: find a package with the needed codecs, and install it. The one difference is that you use `rpm-ostree install` instead of `dnf install`. An alternative solution is to install https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox[Firefox from Flathub].
Firefox è incluso nell'immagine del sistema operativo per ora. Fino a quando questo non cambierà, potrai riprodurre i video nello stesso modo in cui lo faresti sulla versione normale di Fedora Workstation: trova il pacchetto con i codec necessari ed installalo. L'unica differenza è che si usa il comando `rpm-ostree install` invece di `dnf install`. Una soluzione alternativa è installare la nightly di Firefox, disponibile qui: https://firefox-flatpak.mojefedora.cz/org.mozilla.FirefoxNightly.flatpakref[Flatpak].
a year ago
User avatar None

Source string changed
Firefox is included in the OS image for now (see https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/288[issue#288] for progress on moving to Flatpak by default). Until that changes, getting it to play videos works the same way as it does for the regular Fedora Workstation{variant-classic}: find a package with the needed codecs, and install it. The one difference is that you use `rpm-ostree install` instead of `dnf install`. An alternative solution is to install the nightly Firefox, which is available as a https://firefox-flatpak.mojefedora.czhttps://flathub.org/apps/details/org.mozilla.FfirefoxNightly.flatpakref[[Firefox from Flatpakhub].
a year ago
User avatar None

String added in the repository
{variant-name} uses the same core technology as {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS. However, {variant-name} is specifically focused on workstation and desktop use cases with the {variant-desktop}.
Fedora {variant-name} usa la stessa tecnologia di base di Fedora Silverblue, Fedora IoT e Fedora CoreOS. Tuttavia, Kinoite è specificatamente focalizzata sui casi d'uso workstation/desktop con il Desktop KDE Plasma.
a year ago
User avatar None

Source string changed
Fedora {variant-name} uses the same core technology as Fedora Silverblue{alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS. However, Kinoite{variant-name} is specifically focused on workstation/ and desktop use cases with the KDE Plasma {variant-desktop}.
a year ago
User avatar None

String added in the repository
What is {variant-name}'s relationship with {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS?
Qual è la relazione di Fedora {variant-name} Con Fedora Silverblue, Fedora Iot e Fedora CoreOS?
a year ago
User avatar None

Source string changed
What is Fedora {variant-name}'s relationship with Fedora Silverblue{alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS?
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
When you have completed rebasing, reboot the system. The GRUB menu will now present you with both: the previous deployment major version entry (e.g.: *"Fedora {version-oldstable}.YYYYMMDD.n"*) and the new deployment major version entry (e.g.: *"Fedora {version-stable}.YYYYMMDD.n"*).
Una volta completato il rebase, riavvia il sistema. Il menu di GRUB ti mostrerà sia la versione maggiore della distribuzione precedente (ad esempio: *"Fedora 30.YYYYMMDD.n "*) sia la nuova versione maggiore della distribuzione (ad esempio: *"Fedora 31.YYYMMDD.n "*).
a year ago
Browse all translation changes