Translation status

46 Strings
100%
Browse Translate
1,347 Words
100%
9,351 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,347 9,351
All strings Browse Translate Zen
46 1,347 9,351
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0
master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0
master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0
master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0
master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1232de21
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) c140eba3
User avatar neodev27 authored 12/13/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/
File mask po/*/master/pages/welcome/welcome.po
Translation file Download po/es/master/pages/welcome/welcome.po
Last change Sept. 11, 2025, 10:21 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,347 9,351
Translated 100% 46 100% 1,347 100% 9,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 20 changes 1 change 0 changes 142 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,347
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/welcome/welcome.po” file was changed. 09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].
Recopilamos comentarios desde miembros nuevos de la comunidad. Para esto, usamos la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Retroalimentación].
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
As the $USER learn about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When the $USER have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.
A medida que $USER aprenda sobre la comunidad, es de esperar que encuentre tareas y equipos que le interesen. Cuando se une a un equipo, ¡se convierte en miembro colaborador de la comunidad de Fedora! Marcamos el ticket como link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: Soy Fedora] para celebrarlo.
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
When $USER feel that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If $USER decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the tag link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed]. The $USER can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
Cuando $USER siente que eso no necesita más de nuestra ayuda o no tiene el tiempo, podemos cerrar el ticket. Si $USER decide salir de la comunidad Fedora cerraremos el ticket con la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: Usuario cerrado]. El $USER puede re-engancharse con la comunidad o re-abrir la etiqueta en cualquier momento.
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
Some infrastructure in Fedora requires users to be part of a team or group on the Fedora Account System. We can give temporary membership to the "Fedora-Join" FAS group if a new user requires. This can be requested by setting the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag, and grant the temporary membership.
Alguna infraestructura en Fedora requiere que los usuarios sean parte de un equipo o grupo en el Sistema de Cuentas de Fedora. Podemos proporcionar membresía temporal al grupo "Fedora-Join" FAS si un usuario nuevo lo requiere. Esto puede ser solicitado estableciendo la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Membresía temporal necesaria] al ticket. Después de discutir la situación, si se otorga una membresía temporal al grupo FAS, marcaremos el ticket con la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Membresía Temporal aprobada].
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
If we do not hear from the $USER in the total of 6 weeks, we assume that the $USER is inactive and close the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.
Si no tenemos noticias de $USER aquí también (por lo que, en total durante aproximadamente 6 semanas), asumimos que $USER está inactiva y cerramos el ticket con la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: Usuario no respondido].
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
If we do not hear from the $USER again for another two weeks, we do a final progress check. We set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.
Si no volvemos a tener noticias de $USER, digamos que durante otras dos semanas, hacemos una tercera y última verificación de progreso. Establecemos la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Comprobación de etiqueta 3 - Final] .
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
The $USER then spend time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at their own pace. $USER is not expected to do any tasks at this time. The idea is to get comfortable with the Fedora community and ecosystem before contributing.
Luego, $USER pasa tiempo explorando Fedora, hablando con la gente, aprendiendo cómo funcionan las cosas; todo a su propio ritmo. No se espera que $USER realice ninguna tarea en este momento. La idea es que se sienta cómodo con la comunidad de Fedora y se sumerja en contribuir haciendo el ecosistema.
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
When the $USER need a response, they can use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag to gain the community's attention.
cunado $USER necesita una respuesta, puede utilizar la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Necesita respuesta] para obtener la atención de la comunidad.
09/11/2025
User avatar None

String updated in the repository
We ask the $USER to introduce themselves, preferably via the mailing list. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested]. When $USER have introduced themself, we mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.
Solicitamos al $USER que introduzca ella mismo, preferiblemente por medio de listado de correo. La etiqueta asociada es: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested]. When $USER have introduced themself, we mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.
09/11/2025
Browse all translation changes