fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f36/pages/advanced/Boot_Options

Translation status

263	Strings	0%	Browse Translate
4,968	Words	0%
39,062	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
263 4,968 39,062	All strings	Browse Translate Zen
263 4,968 39,062	Unfinished strings	Browse Translate Zen
263 4,968 39,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
173 1,331 12,827	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
90 3,637 26,235	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ea801eaa801` cyphra authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/advanced/Boot_Options.po`
Translation file	Download `po/ko/f36/pages/advanced/Boot_Options.po`
Last change	June 8, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		263		4,968		39,062
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	21
Strings with suggestions	65%	173	26%	1,331	32%	12,827
Untranslated strings	100%	263	100%	4,968	100%	39,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,968

Hosted words

263

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`. Korean 64 characters edited Previous translation 기본값으로, 복구 방법은 기존 운영 체제를 `/mnt/sysimage/` 디렉토리에 있는 복구 시스템에 연결합니다. 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English Booting Your Computer in Rescue Mode Korean 18 characters edited Previous translation 복구 방법에서 당신의 컴퓨터 부팅 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English Verifying Boot Media Korean 9 characters edited Previous translation 부트 미디어 확인 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English To halt the tests and reboot your computer, press the kbd:[Esc] key at any time. Korean 48 characters edited Previous translation 언제든 kbd:[Esc] key 를 눌러서, 시험을 멈추고 자신의 셈틀을 재시작합니다. 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English pass:quotes[` Pass complete, no errors, press Esc to exit `] Korean 65 characters edited Previous translation pass:quotes[` Pass complete, no errors, press Esc to exit `] 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English The main screen displayed while testing is in progress is divided into three main areas: Korean 50 characters edited Previous translation 처리에서 시험 될 때에 표시되는 주요 화면은 세가지 주요 영역으로 다음과 같이 나눠집니다: 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English boot/memtest86.png Korean 18 characters edited Previous translation boot/memtest86.png 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English Memtest86+ testing the system memory Korean 24 characters edited Previous translation 시스템 메모리를 시험하는 Memtest86+ 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English Memory Check Using Memtest86+ Korean 21 characters edited Previous translation Memtest86+ 사용한 메모리 점검 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Korean	English [application]Memtest86+ only works on systems with BIOS firmware. Support for UEFI systems is currently unavailable. Korean 87 characters edited Previous translation [application]Memtest86+은 바이오스 펌웨어와 함께 시스템에서만 동작합니다. UEFI 시스템을 위한 지원은 현재 사용 할 수 없습니다. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

263	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
263	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
263	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.