Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653b
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/fr/f36/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change June 22, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 4,968 39,062
Translated 6% 17 9% 484 11% 4,361
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 3% 155 5% 2,100
Strings with suggestions 29% 78 33% 1,662 33% 13,247
Untranslated strings 93% 246 90% 4,484 88% 34,701
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 343 changes 21 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

4,968
Hosted words
263
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f36/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Available Boot Options
Options de démarrage disponibles
05/30/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Available Boot Options
Options de démarrage disponibles
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Advanced Installation Options
Advanced Installation Options
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Disk device names may be specified using the following formats:
Charger les ressources nécessaires au calcul de la somme de contrôle.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
|Installation source|Option format
|Any CD/DVD drive|[option]#inst.repo=cdrom#
|Specific CD/DVD drive|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#
|Hard Drive|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|HTTP Server|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|HTTPS Server|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|FTP Server|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|NFS Server|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
footnote:[This option uses NFS protocol version 3 by default. To use a different version, add [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# to _options_.]
|Source d'installation|Format optionnel

|Lecteur CD/DVD quelconque|[option]#inst.repo=cdrom#

|Lecteur CD/DVD spécifique|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#

|Disque dur|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#

|Serveur HTTP|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#

|HTTPS Serveur | [option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#

| Serveur FTP | [option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#

| NFS Serveur|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#

Note de bas de page : [Cette option utilise par défaut la version 3 du protocole NFS. Pour utiliser une version différente, ajoutez [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# à _options_.]
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
a DVD (a physical disk present in the system's DVD drive)
un DVD (un disque physique présent dans le lecteur DVD du système)
05/28/2026
Browse all translation changes